Текст и перевод песни Ney Matogrosso - 1964 (II)

1964 (II)

Eu hoje tive um pesadelo e levantei atento, a tempo
Eu acordei com medo e procurei no escuro
Alguém com seu carinho e lembrei de um tempo
Porque o passado me traz uma lembrança
Do tempo que eu era criança
E o medo era motivo de choro
Desculpa pra um abraço ou um consolo

Hoje eu acordei com medo mas não chorei
Nem reclamei abrigo
Do escuro eu via um infinito sem presente
Passado ou futuro
Senti um abraço forte, já não era medo
Era uma coisa sua que ficou em mim

De repente a gente vê que perdeu
Ou está perdendo alguma coisa
Morna e ingênua
Que vai ficando no caminho
Que é escuro e frio mas também bonito
Porque é iluminado
Pela beleza do que aconteceu
Há minutos atrás

Eu hoje tive um pesadelo e levantei atento, a tempo
Eu acordei com medo e procurei no escuro
Alguém com seu carinho e lembrei de um tempo
Porque o passado me traz uma lembrança
Do tempo que eu era criança
E o medo era motivo de choro
Desculpa pra um abraço ou um consolo

Hoje eu acordei com medo mas não chorei
Nem reclamei abrigo
Do escuro eu via um infinito sem presente
Passado ou futuro
Senti um abraço forte, já não era medo
Era uma coisa sua que ficou em mim, que não tem fim

De repente a gente vê que perdeu
Ou está perdendo alguma coisa
Morna e ingênua
Que vai ficando no caminho
Que é escuro e frio mas também bonito
Porque é iluminado
Pela beleza do que aconteceu
Há minutos atrás

1964 (II)

J'ai fait un cauchemar aujourd'hui et je me suis réveillé attentif, à temps
Je me suis réveillé avec peur et j'ai cherché dans l'obscurité
Quelqu'un avec ton affection et je me suis souvenu d'un temps
Parce que le passé me ramène un souvenir
Du temps où j'étais enfant
Et la peur était une raison de pleurer
Excuse pour un câlin ou un réconfort

Aujourd'hui, je me suis réveillé avec peur, mais je n'ai pas pleuré
Je n'ai pas réclamé un abri
Dans l'obscurité, je voyais un infini sans présent
Passé ou futur
J'ai senti un câlin fort, ce n'était plus la peur
C'était quelque chose de toi qui est resté en moi

Soudain, on voit qu'on a perdu
Ou qu'on est en train de perdre quelque chose
Tiède et naïf
Qui reste sur le chemin
Qui est sombre et froid, mais aussi beau
Parce qu'il est illuminé
Par la beauté de ce qui s'est passé
Il y a quelques minutes

J'ai fait un cauchemar aujourd'hui et je me suis réveillé attentif, à temps
Je me suis réveillé avec peur et j'ai cherché dans l'obscurité
Quelqu'un avec ton affection et je me suis souvenu d'un temps
Parce que le passé me ramène un souvenir
Du temps où j'étais enfant
Et la peur était une raison de pleurer
Excuse pour un câlin ou un réconfort

Aujourd'hui, je me suis réveillé avec peur, mais je n'ai pas pleuré
Je n'ai pas réclamé un abri
Dans l'obscurité, je voyais un infini sans présent
Passé ou futur
J'ai senti un câlin fort, ce n'était plus la peur
C'était quelque chose de toi qui est resté en moi, qui n'a pas de fin

Soudain, on voit qu'on a perdu
Ou qu'on est en train de perdre quelque chose
Tiède et naïf
Qui reste sur le chemin
Qui est sombre et froid, mais aussi beau
Parce qu'il est illuminé
Par la beauté de ce qui s'est passé
Il y a quelques minutes