Текст и перевод песни Ney Matogrosso - A Cara do Brasil

A Cara do Brasil

Eu estava esparramado na rede
Jeca urbanóide de papo pro ar
Me bateu a pergunta, meio à esmo
Na verdade, o Brasil o que será?
O Brasil é o homem que tem sede
Ou quem vive da seca do sertão?
Ou será que o Brasil dos dois é o mesmo
O que vai é o que vem na contramão?
O Brasil é um caboclo sem dinheiro
Procurando o doutor nalgum lugar
Ou será o professor Darcy Ribeiro
Que fugiu do hospital pra se tratar
A gente é torto igual Garrincha e Aleijadinho
Ninguém precisa consertar
Se não der certo a gente se virar sozinho
Decerto então nada vai dar
A gente é torto igual Garrincha e Aleijadinho
Ninguém precisa consertar
Se não der certo a gente se virar sozinho
Decerto então nada vai dar
O Brasil é o que tem talher de prata
Ou aquele que só come com a mão?
Ou será que o Brasil é o que não come
O Brasil gordo na contradição?
O Brasil que bate tambor de lata
Ou que bate carteira na estação?
O Brasil é o lixo que consome
Ou tem nele o maná da criação?
Brasil Mauro Silva, Dunga e Zinho
Que é o Brasil zero a zero e campeão
Ou o Brasil que parou pelo caminho
Zico, Sócrates, Júnior e Falcão
A gente é torto igual Garrincha e Aleijadinho
Ninguém precisa consertar
Se não der certo a gente se virar sozinho
Decerto então nada vai dar
A gente é torto igual Garrincha e Aleijadinho
Ninguém precisa consertar
Se não der certo a gente se virar sozinho
Decerto então nada vai dar
O Brasil é uma foto do Betinho
Ou um vídeo da Favela Naval?
São os Trens da Alegria de Brasília
Ou os trens de subúrbio da Central?
Brasil-globo de Roberto Marinho?
Brasil-bairro: Garotos-Candeal?
Quem vê, do Vidigal, o mar e as ilhas
Ou quem das ilhas vê o Vidigal?
O Brasil encharcado, palafita?
Seco açude sangrado, chapadão?
Ou será que é uma Avenida Paulista?
Qual a cara da cara da nação?
A gente é torto igual Garrincha e Aleijadinho
Ninguém precisa consertar
Se não der certo a gente se virar sozinho
Decerto então nada vai dar
A gente é torto igual Garrincha e Aleijadinho
Ninguém precisa consertar
Se não der certo a gente se virar sozinho
Decerto então nada vai dar
A gente é torto igual Garrincha e Aleijadinho
Ninguém precisa consertar
Se não der certo a gente se virar sozinho
Decerto então nada vai dar dar
A gente é torto igual Garrincha e Aleijadinho
Ninguém precisa consertar
Se não der certo a gente se virar sozinho
Decerto então nada vai dar

Лицо Бразилии

Я лежал, раскинувшись в гамаке,
деревенщина городская, болтал ни о чем.
Меня вдруг осенил вопрос, сам по себе,
На самом деле, что такое Бразилия?
Бразилия — это человек, который хочет пить,
Или тот, кто живет в засушливом сертане?
Или, может быть, Бразилия для обоих одна,
Та, что идет против течения?
Бразилия — это бедный крестьянин,
Который ищет врача где-нибудь.
Или, может быть, это профессор Дарси Рибейро,
Который сбежал из больницы, чтобы лечиться.
Мы кривые, как Гарринча и Алейжадиньо,
Никому не нужно нас исправлять.
Если не получится, мы справимся сами,
Тогда уж точно ничего не выйдет.
Мы кривые, как Гарринча и Алейжадиньо,
Никому не нужно нас исправлять.
Если не получится, мы справимся сами,
Тогда уж точно ничего не выйдет.
Бразилия — это тот, у кого есть серебряные приборы,
Или тот, кто ест только руками?
Или, может быть, Бразилия — это тот, кто не ест,
Толстая Бразилия в противоречии?
Бразилия, которая бьет в жестяной барабан,
Или та, что ворует кошельки на вокзале?
Бразилия — это мусор, который потребляет,
Или в ней есть манна небесная творения?
Бразилия Мауро Силвы, Дунги и Зиньо,
Которая ноль-ноль и чемпион,
Или Бразилия, которая остановилась на полпути,
Зико, Сократес, Жуниор и Фалькао.
Мы кривые, как Гарринча и Алейжадиньо,
Никому не нужно нас исправлять.
Если не получится, мы справимся сами,
Тогда уж точно ничего не выйдет.
Мы кривые, как Гарринча и Алейжадиньо,
Никому не нужно нас исправлять.
Если не получится, мы справимся сами,
Тогда уж точно ничего не выйдет.
Бразилия — это фотография Бетиньо,
Или видео из Фавелы Навал?
Это «Поезда радости» из Бразилиа,
Или пригородные поезда Центрального вокзала?
Бразилия-глобус Роберто Мариньо?
Бразилия-район: Garotos-Candeal?
Кто видит с Видигала море и острова,
Или кто с островов видит Видигал?
Бразилия, пропитанная водой, на сваях?
Высохший, кровоточащий водоем, плоскогорье?
Или, может быть, это проспект Паулиста?
Каково же лицо нашей нации?
Мы кривые, как Гарринча и Алейжадиньо,
Никому не нужно нас исправлять.
Если не получится, мы справимся сами,
Тогда уж точно ничего не выйдет.
Мы кривые, как Гарринча и Алейжадиньо,
Никому не нужно нас исправлять.
Если не получится, мы справимся сами,
Тогда уж точно ничего не выйдет.
Мы кривые, как Гарринча и Алейжадиньо,
Никому не нужно нас исправлять.
Если не получится, мы справимся сами,
Тогда уж точно ничего не выйдет.
Мы кривые, как Гарринча и Алейжадиньо,
Никому не нужно нас исправлять.
Если не получится, мы справимся сами,
Тогда уж точно ничего не выйдет.