Текст и перевод песни Ney Matogrosso - Cachorro Viralata

Cachorro Viralata

(Eu) gosto (muito) de cachorro vagabundo
Que anda sozinho no mundo
Sem coleira e sem patrão
Gosto de cachorro de sarjeta
Que quando escuta a corneta
Sai atrás do batalhão
E por falar em cachorro
Sei que existe lá no morro
Um exemplar
Que muito embora não sambe
Os pés dos malandros lambe
Quando eles vão sambar
E quando o samba já está findo
O vira-lata está latindo
A soluçar
Saudoso da batucada
Fica até de madrugada
Cheirando o pó do lugar
E até mesmo entre os caninos
Diferentes os destinos
Costumam ser
Uns têm jantar e almoço
E outros nem sequer um osso
De lambuja pra roer
E quando pinta a carrocinha
A gente logo adivinha
A conclusão
O vira-lata, coitado
Que não foi matriculado
Desta vez "virou"... sabão

Chien errant

(Je) aime (beaucoup) le chien errant
Qui erre seul dans le monde
Sans laisse et sans maître
J'aime le chien des caniveaux
Qui, quand il entend le clairon
Part à la suite du bataillon
Et en parlant de chien
Je sais qu'il y en a un là-haut sur la colline
Un spécimen
Qui, bien qu'il ne sache pas
Lèche les pieds des voyous
Quand ils vont danser la samba
Et quand la samba est terminée
Le chien errant aboie
En sanglotant
Nostalgique de la batucada
Il reste jusqu'à l'aube
En reniflant la poussière de l'endroit
Et même parmi les canins
Les destins sont différents
Ils ont l'habitude d'être
Certains ont le dîner et le déjeuner
D'autres n'ont même pas un os
À ronger
Et quand arrive la camionnette
On devine tout de suite
La conclusion
Le chien errant, pauvre type
Qui n'était pas inscrit
Cette fois, il est devenu... du savon