Текст и перевод песни Ney Matogrosso - Dor Medonha

Dor Medonha

Triste do amor que acaba do jeito que o nosso acabou
Triste do amor que termina com o mesmo mal estar
E deixa no seu rastro uma saudade sem-vergonha
Um imenso vazio, uma fome imensa e uma dor medonha
Triste do amor que teima em soluções muito definitivas
Que sensação de fracasso depois de tantas tentativas
Pra recuperar um velho entusiasmo
Que foi afundando dia menos dia
E sumiu no marasmo
O que fica pra nós disso tudo é um acordo inconformado
Nós que agimos do jeito que achamos mais civilizado
Vai saber que apesar de ja ter sido bom
Fiica a impressão de muito tempo perdido
Vai saber que se a gente se vir na rua vai se sentir inibido

Страшная боль

Печальна любовь, что кончается так, как наша кончилась с тобой.
Печальна любовь, что завершается тем же дурным предчувствием.
И оставляет после себя бесстыдную тоску,
Огромную пустоту, огромный голод и страшную боль.
Печальна любовь, что упорствует в окончательных решениях.
Какое чувство провала после стольких попыток
Вернуть былой энтузиазм,
Который угасал день ото дня
И исчез в болоте.
Всё, что нам остается от всего этого — это безропотное соглашение.
Мы, которые поступили так, как считали наиболее цивилизованным.
Кто знает, что, несмотря на то, что когда-то было хорошо,
Остается впечатление потерянного времени.
Кто знает, что, если мы увидимся на улице, то почувствуем себя скованно.