Текст и перевод песни Ney Matogrosso - Mesmo Que Seja Eu

Mesmo Que Seja Eu

Sei que você fez os seus castelos
E sonhou ser salva do dragão
Desilusão meu bem
Quando acordou estava sem ninguém
Sozinha no silêncio do seu quarto
Procura a espada do seu salvador
Que no sonho se desespera
Jamais vai poder livrar você da fera
Da solidão
Com a força do meu canto
Esquento o seu quarto prá secar seu pranto
Aumenta o rádio me dê a mão
Filosofia é poesia que dizia a minha vó
Antes mal acompanhada do que só
Você precisa de um homem pra chamar de seu
Mesmo que esse homem seja eu
Um homem prá chamar de seu

Même si c'est moi

Je sais que tu as construit tes châteaux
Et que tu as rêvé d'être sauvée du dragon
Désillusion, mon bien
Quand tu t'es réveillée, tu étais toute seule
Seule dans le silence de ta chambre
Tu cherches l'épée de ton sauveur
Qui dans le rêve désespère
Ne pourra jamais te délivrer de la bête
De la solitude
Avec la force de mon chant
Je chauffe ta chambre pour sécher tes larmes
Monte le volume de la radio, donne-moi ta main
La philosophie est de la poésie, disait ma grand-mère
Mieux vaut mal accompagnée que seule
Tu as besoin d'un homme à appeler tien
Même si cet homme, c'est moi
Un homme à appeler tien