Текст и перевод песни Ney Matogrosso - O Rei das Selvas

O Rei das Selvas

Tan tan tan
É Tarzan, é Tarzan
Hoje é sábado
Tem show na Jangal
É show de Tarzan
Com seu conjunto tribal
Todos os bichos formam uma grande fila
Surge um grilo
Pinta um choque de gorilas
Macacas, hienas
E Laura, a leoa
De tão maquiadas, levam fama de à toa
Crocodilos atuando de cambistas
Mil avestruzes dançam break na pista
E então aparece o astro moreno
Suas coxas suando
Igual ao sereno
Dá o seu uivo
Dos grandes macacos
E os bichos loucos
Caem todos de quatro
Tan tan tan
É Tarzan, é Tarzan
Spots mostrando
Sua tanga de onça
Chita sensual
Se fazendo de sonsa
Nikima, a prima, fala: olha o respeito!
Há uma hipopótama mostrando o peito
Jane sentada numa mesa de pista
Olhando invocada uma macaca surfista
Chita estressada fala: Jane, não é nada
Ela é penetra, essa miquinha amestrada
Fica animado, uma loucura o show
Chita histérica gritando uôu, uôu
Tarzan com um cipó
Que é o seu microfone
Um backing de Arapongas grita: hey, hey Johnny!
Tan tan tan
É Tarzan, é Tarzan
É a maior confusão
Lá dentro do camarim
Mais de mil cobras criadas
Gritam: "Quero ele pra mim!"
A elefanta empresária
Usando um lindo pingente
Reclama em alto e bom som
Que penetrou muita gente
Tan tan tan
É Tarzan, é Tarzan

Le roi de la jungle

Tan tan tan
C'est Tarzan, c'est Tarzan
C'est samedi
Il y a un spectacle dans la jungle
C'est le spectacle de Tarzan
Avec son groupe tribal
Tous les animaux forment une longue file d'attente
Surgit un grillon
Une bande de gorilles se maquille
Des macaques, des hyènes
Et Laura, la lionne
Tellement maquillées, elles sont célèbres pour rien
Des crocodiles jouent les cambistes
Mille autruches dansent le break sur la piste
Et puis apparaît la star aux cheveux bruns
Ses cuisses moites
Comme la rosée
Il pousse son cri
Des grands singes
Et les animaux fous
Tombent tous à quatre pattes
Tan tan tan
C'est Tarzan, c'est Tarzan
Les projecteurs montrent
Son pagne de guépard
Chita sensuelle
Faisant semblant de ne pas y toucher
Nikima, la cousine, dit : attention ! Respectez-le !
Il y a un hippopotame qui montre sa poitrine
Jane assise à une table de la piste
Regardant avec colère un macaque surfeur
Chita stressée dit : Jane, ce n'est rien
C'est une intruse, ce petit singe dressé
L'ambiance est survoltée, le spectacle est fou
Chita hystérique criant ouah, ouah
Tarzan avec une liane
Qui est son micro
Un chœur d'araignées crie : hé, hé Johnny !
Tan tan tan
C'est Tarzan, c'est Tarzan
C'est la plus grande confusion
Là, dans la loge
Plus de mille serpents élevés
Crient : "Je le veux pour moi !"
L'éléphante directrice
Portant un joli pendentif
Se plaint à haute et intelligible voix
Qu'il y a eu beaucoup d'intrus
Tan tan tan
C'est Tarzan, c'est Tarzan