Текст и перевод песни Ney Matogrosso - O Ultimo Dia

O Ultimo Dia

Meu amor
O que você faria se só lhe restasse um dia?
Se o mundo fosse acabar
Me diz, o que você faria?

Ia manter sua agenda
De almoço, hora, apatia
Ou esperar os seus amigos
Na sua sala vazia?

Meu amor
O que você faria se só lhe restasse esse dia?
Se o mundo fosse acabar
Me diz, o que você faria?

Corria pr′um shopping center
Ou para uma academia?
Pra se esquecer que não dá tempo
Pro tempo que já se perdia?

Meu amor
O que você faria se só lhe restasse esse dia
Se o mundo fosse acabar
Me diz, o que você faria?

Andava pelado na chuva
Corria no meio da rua
Entrava de roupa no mar
Trepava sem camisinha

Meu amor
O que você faria, hein
O que você faria?

Abria a porta do hospício
Trancava a da delegacia
Dinamitava o meu carro
Parava o tráfego e ria

Meu amor
O que você faria se só lhe restasse esse dia
Se o mundo fosse acabar
Me diz, o que você faria?

Meu amor
O que você faria se só lhe restasse esse dia
Se o mundo fosse acabar
Me diz o que você faria

Le Dernier Jour

Mon amour
Que ferais-tu s'il ne te restait qu'un jour ?
Si le monde devait finir
Dis-moi, que ferais-tu ?

Maintiendrais-tu ton emploi du temps
Déjeuner, heure, apathie
Ou attendrais-tu tes amis
Dans ta salle vide ?

Mon amour
Que ferais-tu s'il ne te restait que ce jour ?
Si le monde devait finir
Dis-moi, que ferais-tu ?

Courerais-tu dans un centre commercial
Ou dans une salle de sport ?
Pour oublier qu'il n'y a plus de temps
Pour le temps déjà perdu ?

Mon amour
Que ferais-tu s'il ne te restait que ce jour ?
Si le monde devait finir
Dis-moi, que ferais-tu ?

Marcherais-tu nu sous la pluie ?
Courerais-tu au milieu de la rue ?
Entrerais-tu dans la mer tout habillé ?
Ferais-tu l'amour sans préservatif ?

Mon amour
Que ferais-tu, hein
Que ferais-tu ?

Ouvrirais-tu la porte de l'asile ?
Fermerais-tu celle du commissariat ?
Ferais-tu exploser ma voiture ?
Arrêterais-tu la circulation et rirais ?

Mon amour
Que ferais-tu s'il ne te restait que ce jour ?
Si le monde devait finir
Dis-moi, que ferais-tu ?

Mon amour
Que ferais-tu s'il ne te restait que ce jour ?
Si le monde devait finir
Dis-moi ce que tu ferais