Текст и перевод песни Ney Matogrosso - Preludio No.3 (Preludio Da Solidao)

Preludio No.3 (Preludio Da Solidao)

Se um passarinho for bicar teu sono saibas que sou eu .
Sou eu aurora boreal pousando em teus trigais
E se uma estrela encandecesse no breu dos teus breus
Hás de saber então das trevas que me são mortais
Ei de vergar-me então como os mais reles dos plebeus
Para dizer-te o quanto o meu amor é tão
Ateu e herege como os farizeus
Que um dia Cristo expulsou do templo sem lhes dar perdão
Chicoteando, escorraçando aqueles vendilhões
E eu me sinto tal igual um porco e vil pagão
Que nem provou da hóstia o vinho em santa comunhão
Mas que roubou sem dó as cordas do teu coração
E encordou com elas sua enorme solidão.

Prélude No.3 (Prélude de la Solitude)

Si un petit oiseau vient picorer ton sommeil, sache que c'est moi.
C'est moi, aurore boréale, qui me pose sur tes champs de blé.
Et si une étoile brillait dans le noir de tes ténèbres,
Tu devras alors savoir des ténèbres qui me sont fatales,
Tu devras te pencher alors comme les plus humbles des plébéiens,
Pour me dire à quel point mon amour est si
Athée et hérétique comme les pharisiens,
Que j'ai un jour chassé du temple sans leur accorder de pardon,
En les fouettant, en chassant ces vendeurs,
Et je me sens comme un porc et un vil païen,
Qui n'a même pas goûté l'hostie, le vin dans la sainte communion,
Mais qui a volé sans pitié les cordes de ton cœur,
Et en a fait une immense solitude.