Roda vida - Ney Matogrosso перевод на немецкий

Roda vida

Tem dias que a gente se sente
Como quem partiu ou morreu
A gente estancou de repente
Ou foi o mundo então que cresceu
A gente quer ter voz ativa
No nosso destino mandar
Mas eis que chega a roda viva
E carrega o destino prá lá ...
Roda mundo, roda gigante
Roda moinho, roda pião
O tempo rodou num instante
Nas voltas do meu coração
A gente vai contra a corrente
Até não poder resistir
Na volta do barco é que sente
O quanto deixou de cumprir
Faz tempo que a gente cultiva
A mais linda roseira que há
Mas eis que chega a roda viva
E carrega a roseira prá lá

Roda mundo, roda gigante
Roda moinho, roda pião
O tempo rodou num instante
Nas voltas do meu coração

A roda da saia mulata
Não quer mais rodar não senhor
Não posso fazer serenata
A roda de samba acabou
A gente toma a iniciativa
Viola na rua a cantar
Mas eis que chega a roda viva
E carrega a viola prá lá

Roda mundo, roda gigante
Roda moinho, roda pião
O tempo rodou num instante
Nas voltas do meu coração

O samba, a viola, a roseira
Que um dia a fogueira queimou
Foi tudo ilusão passageira
Que a brisa primeira levou
No peito a saudade cativa
Faz força pro tempo parar
Mas eis que chega a roda viva
E carrega a saudade prá lá ...

Roda Vida

Es gibt Tage, an denen man sich fühlt
Als wäre man aufgebrochen oder gestorben
Man kam plötzlich zum Stillstand
Oder die Welt ist einfach gewachsen
Man will ein Mitspracherecht haben
Über das eigene Schicksal bestimmen
Doch dann kommt das Karussell des Lebens
Und trägt das Schicksal fort ...
Rad der Welt, riesiges Rad
Mühlrad, Kreisel
Die Zeit drehte sich in einem Augenblick
Durch die Windungen meines Herzens
Man kämpft gegen den Strom
Bis man nicht mehr widerstehen kann
Erst wenn das Boot zurückkommt, spürt man
Wie viel unerfüllt blieb
Lange pflegte man
Die schönste Rosenstaude, die es gibt
Doch dann kommt das Karussell des Lebens
Und trägt die Rosenstaude fort

Rad der Welt, riesiges Rad
Mühlrad, Kreisel
Die Zeit drehte sich in einem Augenblick
Durch die Windungen meines Herzens

Der Rock der Mulattin
Will sich nicht mehr drehen, nein
Ich kann kein Ständchen bringen
Die Sambarunde ist vorbei
Man nimmt die Initiative
Gitarre auf der Straße singen
Doch dann kommt das Karussell des Lebens
Und trägt die Gitarre fort

Rad der Welt, riesiges Rad
Mühlrad, Kreisel
Die Zeit drehte sich in einem Augenblick
Durch die Windungen meines Herzens

Der Samba, die Gitarre, die Rosenstaude
Die einst das Feuer verbrannte
War alles flüchtige Illusion
Die die erste Brise davontrug
Im Herzen hält die Sehnsucht gefangen
Bemüht sich, die Zeit anzuhalten
Doch dann kommt das Karussell des Lebens
Und trägt die Sehnsucht fort ...