Текст и перевод песни Ney Matogrosso - Soneto

Soneto

Por que me descobriste no abandono
Com que tortura me arrancaste um beijo
Por que me incendiaste de desejo
Quando eu estava bem, morta de sono

Com que mentira abriste meu segredo
De que romance antigo me roubaste
Com que raio de luz me iluminaste
Quando eu estava bem, morta de medo

Por que não me deixaste adormecida
E me indicaste o mar, com que navio
E me deixaste só, com que saída

Por que desceste ao meu porão sombrio
Com que direito me ensinaste a vida
Quando eu estava bem, morta de frio

Sonnet

Pourquoi m'as-tu découverte dans cet abandon ?
Avec quelle torture m'as-tu arraché un baiser ?
Pourquoi m'as-tu embrasée de désir ?
Alors que j'étais bien, morte de sommeil ?

Quel mensonge as-tu utilisé pour percer mon secret ?
De quel vieux roman m'as-tu dérobée ?
Quel rayon de lumière m'as-tu dévoilée ?
Alors que j'étais bien, morte de peur ?

Pourquoi ne m'as-tu pas laissée endormie ?
Et m'as-tu montré la mer, avec quel navire ?
Et m'as-tu laissée seule, avec quelle issue ?

Pourquoi es-tu descendu dans ma cale sombre ?
De quel droit m'as-tu enseigné la vie ?
Alors que j'étais bien, morte de froid ?