Текст и перевод песни Ney Matogrosso - Álcool (Bolero Filosófico)

Álcool (Bolero Filosófico)

Ah, ah-ah-ah-ah-ah
À noite, miro a cidade lépida
Glorificada em edifícios sólidos
E me confronto com a crença humana
Alimentada por desejos sórdidos
Resta, portanto,a ilusão romântica
Vestindo o corpo de mulheres languidas
E a redenção pela metamorfose
Do iconoclasta para o tipo nobre
Quem sabe um dia eu me acabo em tédio
Mesmo vivendo neste alegre trópico
No carnaval só restará o álcool
Para afogar tal pensamento mórbido
À noite, miro a cidade lépida
Glorificada em edifícios sólidos
E me confronto com a crença humana
Alimentada por desejos sórdidos
Resta, portanto,a ilusão romântica
Vestindo o corpo de mulheres languidas
E a redenção pela metamorfose
Do iconoclasta para o tipo nobre
Quem sabe um dia eu me acabo em tédio
Mesmo vivendo neste alegre trópico
No carnaval só restará o álcool
Para afogar tal pensamento mórbido

Алкоголь (Философское болеро)

Ах, ах-ах-ах-ах-ах
Ночью, любуюсь я городом бойким,
Прославленным в зданиях солидных.
И сталкиваюсь с верой людскою,
Питаемой желаниями низкими.
Остаётся, лишь, иллюзия романтики,
Одевающая тела женщин томных.
И искупление через превращение
Иконоборца в тип благородный.
Кто знает, может, однажды я сгину от скуки,
Даже живя в этом весёлом тропике.
На карнавале останется лишь алкоголь,
Чтобы утопить эту мысль могильную.
Ночью, любуюсь я городом бойким,
Прославленным в зданиях солидных.
И сталкиваюсь с верой людскою,
Питаемой желаниями низкими.
Остаётся, лишь, иллюзия романтики,
Одевающая тела женщин томных.
И искупление через превращение
Иконоборца в тип благородный.
Кто знает, может, однажды я сгину от скуки,
Даже живя в этом весёлом тропике.
На карнавале останется лишь алкоголь,
Чтобы утопить эту мысль могильную.