Текст и перевод песни Ney Nando - Programa de Fim de Semana

Programa de Fim de Semana

Não me deixe fora da sua agenda do fim de semana
Não esconda, telefona, não fuja de mim
Invente uma desculpa pro seus pais
Que vai na casa de uma amiga ou coisa assim
Que eu já pensei num programa pra gente sair

Entre um sorvete e outro um beijo na mão
E eu no seu coração
Já tenho as entradas de uma matinê
Que eu quero ver com você

E quando a noite chegar a gente vai a outro lugar
Matar o desejo de se amar
Felicidade outra vez volta a sorrir
Diga que vai dormir na sua amiga é natural
E que seus pais não leve a mal
Eu quero ter você pra mim
Não me deixe fora da sua agenda do fim de semana
Não esconda, telefona, não fuja de mim
Invente uma desculpa pro seus pais
Que vai na casa de uma amiga ou coisa assim
Que eu já pensei num programa pra gente sair

Entre um sorvete e outro um beijo na mão
E eu no seu coração
Já tenho as entradas de uma matinê
Que eu quero ver com você

E quando a noite chegar a gente vai a outro lugar
Matar o desejo de se amar
Felicidade outra vez volta a sorrir
Diga que vai dormir na sua amiga é natural
E que seus pais não leve a mal
Eu quero ter você pra mim

Programme de week-end

Ne me laisse pas en dehors de ton programme de week-end
Ne le cache pas, appelle, ne me fuis pas
Invente une excuse pour tes parents
Que tu vas chez une amie ou quelque chose comme ça
J'ai déjà pensé à un programme pour qu'on sorte

Entre une glace et un autre, un baiser sur la main
Et moi dans ton cœur
J'ai déjà les billets pour une matinée
Que je veux voir avec toi

Et quand la nuit arrive, on va ailleurs
Assouvir le désir de s'aimer
Le bonheur sourit à nouveau
Dis que tu vas dormir chez ton amie, c'est naturel
Et que tes parents ne le prennent pas mal
Je veux te garder pour moi
Ne me laisse pas en dehors de ton programme de week-end
Ne le cache pas, appelle, ne me fuis pas
Invente une excuse pour tes parents
Que tu vas chez une amie ou quelque chose comme ça
J'ai déjà pensé à un programme pour qu'on sorte

Entre une glace et un autre, un baiser sur la main
Et moi dans ton cœur
J'ai déjà les billets pour une matinée
Que je veux voir avec toi

Et quand la nuit arrive, on va ailleurs
Assouvir le désir de s'aimer
Le bonheur sourit à nouveau
Dis que tu vas dormir chez ton amie, c'est naturel
Et que tes parents ne le prennent pas mal
Je veux te garder pour moi