Текст и перевод песни Neztor MVL - Fui Yo

Fui Yo

J'étais Moi

(dime si solo te querias burlar

(dis-moi si tu voulais juste te moquer de moi

ya no pienses en regresar

ne pense plus à revenir

ya no quiero continuar, ni estar contigo)

je ne veux plus continuer, ni être avec toi)

dime si solo te querias burlar

dis-moi si tu voulais juste te moquer de moi

ya no pienses en regresar

ne pense plus à revenir

ya no quiero continuar, ni estar contigo

je ne veux plus continuer, ni être avec toi

dime si solo te querias burlar

dis-moi si tu voulais juste te moquer de moi

ya no pienses en regresar

ne pense plus à revenir

ya no quiero continuar, ni estar contigo…

je ne veux plus continuer, ni être avec toi…

yo era feliz estando junto a ti y me pregunto

j'étais heureux d'être avec toi et je me demande

¿porque lo quisiste haci?

pourquoi tu voulais que ça se passe comme ça ?

estube a punto, de marcharme, pero me di cuenta e intente luchar por lo que siento y por estar juntos

j'étais sur le point de partir, mais je me suis rendu compte et j'ai essayé de me battre pour ce que je ressens et pour être ensemble

ah, ¿pero de que me sirvio?

ah, mais à quoi ça a servi ?

todo llega a su limite y mi corazón ya se canso

tout a ses limites et mon cœur en a assez

eres mala

tu es mauvaise

y te lo admito, duele y cala

et je l'avoue, ça fait mal et ça me fait du mal

tus labios fue el revolver y tus palabras las balas.

tes lèvres étaient le revolver et tes mots les balles.

dime ¿quien te cuidaba si estabas enferma?

dis-moi, qui prenait soin de toi quand tu étais malade ?

el que te hablaba en forma tierna (fui yo)

celui qui te parlait avec tendresse (c'était moi)

el que se tragaba el coraje cuando te enojabas, para decir un te amo aunque sea en un mensaje

celui qui avalait son courage quand tu te mettais en colère, pour dire je t'aime même dans un message

ese fui yo

c'était moi

el que en ti pensaba y tu lo ignorabas

celui qui pensait à toi et que tu ignorais

fui yo

c'était moi

el que re decia te amo y lo insultabas

celui qui te répétait je t'aime et que tu insultais

para mi fue real

pour moi, c'était réel

pense que eramos tu y yo, contra el mundo

je pensais que nous étions toi et moi, contre le monde

pero el amor me cego, tu eras mi rival

mais l'amour m'a aveuglé, tu étais mon rivale

dime si solo te querias burlar

dis-moi si tu voulais juste te moquer de moi

ya no pienses en regresar

ne pense plus à revenir

ya no quiero continuar, ni estar contigo

je ne veux plus continuer, ni être avec toi

dime si solo te querias burlar

dis-moi si tu voulais juste te moquer de moi

ya no pienses en regresar

ne pense plus à revenir

ya no quiero continuar, ni estar contigo

je ne veux plus continuer, ni être avec toi

hey, has dejado un alma rota

hey, tu as laissé une âme brisée

mas que tu novio fui un idiota

plus que ton petit ami, j'étais un idiot

tu bipolaridad te hacia volverte otra

ta bipolarité te faisait devenir quelqu'un d'autre

tipico, hasta que cometes el error lo notas

typique, jusqu'à ce que tu fasses l'erreur, tu le remarques

otra gota no va a caer de mis ojos, ya no estara el que se dejaba pisotear por tu antojo.

aucune autre larme ne coulera de mes yeux, il n'y aura plus celui qui se laissait piétiner par tes caprices.

y me pregunto ¿porque me trague el orgullo?

et je me demande pourquoi j'ai avalé mon orgueil ?

(jaja) ¿para complacer al tuyo?

(jaja) pour satisfaire le tien ?

si yo fallaba, yo pedia perdon.

si je faisais une erreur, je demandais pardon.

su tu fallabas, yo pedia perdon.

si tu faisais une erreur, je demandais pardon.

dime ¿como se llama eso? (dime como)

dis-moi, comment ça s'appelle ça ? (dis-moi comment)

usabas cualquier situacion, para darme donde mas me duele y lo usabas de pretexto.

tu utilisais n'importe quelle situation pour me frapper là où ça fait le plus mal et tu t'en servais comme prétexte.

y no

et non

no quiero que vuelvas, no

je ne veux pas que tu reviennes, non

que mi corazón ya no confia

mon cœur ne fait plus confiance

en realidad nunca fuiste mia

en réalité, tu n'as jamais été mienne

tus besos eran falsos, pues tu boca me mentia

tes baisers étaient faux, car ta bouche me mentait

dime si solo te querias burlar

dis-moi si tu voulais juste te moquer de moi

ya no pienses en regresar

ne pense plus à revenir

ya no quiero continuar, ni estar contigo

je ne veux plus continuer, ni être avec toi

dime si solo te querias burlar

dis-moi si tu voulais juste te moquer de moi

ya no pienses en regresar

ne pense plus à revenir

ya no quiero continuar, ni estar contigo

je ne veux plus continuer, ni être avec toi

(aveces me pregunto ¿porque la vida es asi?, es porque te conoci, si no eras para mi, pensabas en alguien mas, mientras me besabas, si era falso ¿entonces dime porque me celabas?)

(parfois je me demande pourquoi la vie est comme ça ?, c'est parce que je t'ai rencontrée, si tu n'étais pas pour moi, tu pensais à quelqu'un d'autre, pendant que tu m'embrassais, si c'était faux, alors dis-moi pourquoi tu étais jalouse ?)