Текст и перевод песни Neztor MVL - Fui Yo

Fui Yo

Это был я

(dime si solo te querias burlar

(скажи, ты просто хотела посмеяться

ya no pienses en regresar

больше не думай возвращаться

ya no quiero continuar, ni estar contigo)

я больше не хочу продолжать, быть с тобой)

dime si solo te querias burlar

скажи, ты просто хотела посмеяться

ya no pienses en regresar

больше не думай возвращаться

ya no quiero continuar, ni estar contigo

я больше не хочу продолжать, быть с тобой

dime si solo te querias burlar

скажи, ты просто хотела посмеяться

ya no pienses en regresar

больше не думай возвращаться

ya no quiero continuar, ni estar contigo…

я больше не хочу продолжать, быть с тобой…

yo era feliz estando junto a ti y me pregunto

я был счастлив рядом с тобой и спрашиваю себя

¿porque lo quisiste haci?

зачем ты так поступила?

estube a punto, de marcharme, pero me di cuenta e intente luchar por lo que siento y por estar juntos

я был готов уйти, но понял и попытался бороться за свои чувства и за наши отношения

ah, ¿pero de que me sirvio?

ах, но что мне это дало?

todo llega a su limite y mi corazón ya se canso

всему приходит конец, и мое сердце устало

eres mala

ты злая

y te lo admito, duele y cala

и я признаю, это больно и жжет

tus labios fue el revolver y tus palabras las balas.

твои губы были револьвером, а твои слова — пулями.

dime ¿quien te cuidaba si estabas enferma?

скажи, кто заботился о тебе, когда ты болела?

el que te hablaba en forma tierna (fui yo)

кто говорил с тобой нежно (это был я)

el que se tragaba el coraje cuando te enojabas, para decir un te amo aunque sea en un mensaje

кто сглаживал углы, когда ты злилась, чтобы сказать "я люблю тебя", пусть даже в сообщении

ese fui yo

это был я

el que en ti pensaba y tu lo ignorabas

кто думал о тебе, а ты игнорировала

fui yo

это был я

el que re decia te amo y lo insultabas

кому ты говорила "я люблю тебя", а потом оскорбляла

para mi fue real

для меня это было по-настоящему

pense que eramos tu y yo, contra el mundo

я думал, что мы — ты и я, против всего мира

pero el amor me cego, tu eras mi rival

но любовь ослепила меня, ты была моим соперником

dime si solo te querias burlar

скажи, ты просто хотела посмеяться

ya no pienses en regresar

больше не думай возвращаться

ya no quiero continuar, ni estar contigo

я больше не хочу продолжать, быть с тобой

dime si solo te querias burlar

скажи, ты просто хотела посмеяться

ya no pienses en regresar

больше не думай возвращаться

ya no quiero continuar, ni estar contigo

я больше не хочу продолжать, быть с тобой

hey, has dejado un alma rota

эй, ты разбила мне душу

mas que tu novio fui un idiota

больше чем твоим парнем, я был идиотом

tu bipolaridad te hacia volverte otra

твоя биполярность превращала тебя в другую

tipico, hasta que cometes el error lo notas

типично, пока не совершишь ошибку, не заметишь

otra gota no va a caer de mis ojos, ya no estara el que se dejaba pisotear por tu antojo.

больше ни одна слезинка не упадет из моих глаз, больше не будет того, кто позволял тебе помыкать собой по твоей прихоти.

y me pregunto ¿porque me trague el orgullo?

и я спрашиваю себя, зачем я проглотил свою гордость?

(jaja) ¿para complacer al tuyo?

(хаха) чтобы угодить твоей?

si yo fallaba, yo pedia perdon.

если я ошибался, я просил прощения.

su tu fallabas, yo pedia perdon.

если ты ошибалась, я просил прощения.

dime ¿como se llama eso? (dime como)

скажи, как это называется? (скажи как)

usabas cualquier situacion, para darme donde mas me duele y lo usabas de pretexto.

ты использовала любую ситуацию, чтобы ударить меня по больному месту, и использовала это как предлог.

y no

и нет

no quiero que vuelvas, no

я не хочу, чтобы ты возвращалась, нет

que mi corazón ya no confia

мое сердце больше не доверяет

en realidad nunca fuiste mia

на самом деле ты никогда не была моей

tus besos eran falsos, pues tu boca me mentia

твои поцелуи были ложью, ведь твои уста лгали мне

dime si solo te querias burlar

скажи, ты просто хотела посмеяться

ya no pienses en regresar

больше не думай возвращаться

ya no quiero continuar, ni estar contigo

я больше не хочу продолжать, быть с тобой

dime si solo te querias burlar

скажи, ты просто хотела посмеяться

ya no pienses en regresar

больше не думай возвращаться

ya no quiero continuar, ni estar contigo

я больше не хочу продолжать, быть с тобой

(aveces me pregunto ¿porque la vida es asi?, es porque te conoci, si no eras para mi, pensabas en alguien mas, mientras me besabas, si era falso ¿entonces dime porque me celabas?)

(иногда я спрашиваю себя, почему жизнь так устроена?, это потому, что я встретил тебя, если ты не была моей, ты думала о ком-то другом, пока целовала меня, если это было ложью, то скажи, почему ты ревновала меня?)