Neztor mvl, Doble D, THiN, Manhy & Crasek - El Norte Manda - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Neztor mvl, Doble D, THiN, Manhy & Crasek - El Norte Manda




El Norte Manda
Le Nord Commande
Yaho, los versenarios
Yaho, les rimeurs
hasta monterrey,
jusqu'à Monterrey,
manhy & crasek,
Manhy & Crasek,
Tonhy
Tonhy
los Warriors, yeah!
les Warriors, ouais!
Sl music,
Sl Music,
es el doble D men,
c'est le Double D mec,
malviviente, el Thin, el Neztor.
Malviviente, Thin, Neztor.
El apocalipsis se avesina,
L'apocalypse approche,
mi lengua asesina,
ma langue assassine,
contamina labia fina,
contamine les lèvres fines,
que retumba en tu bocina,
qui résonne dans tes oreilles,
para mi esto es serio,
pour moi c'est du sérieux,
y enserio que tengo un imperio de letras
et sérieusement j'ai un empire de paroles
que sobrepasan el nivel,
qui dépassent le niveau,
cuando escribo suenan en todo el emisferio.
quand j'écris, elles résonnent dans tout l'hémisphère.
El cementerio esta lleno
Le cimetière est plein
de asesinatos mios, pa' vatos baratos,
de mes meurtres, pour les mecs bon marché,
que mato porque yo no me fio,
que je tue parce que je ne fais confiance à personne,
me rio, y les muestro quién manda
je ris, et je leur montre qui commande.
No tienen lo tengo,
Ils n'ont pas ce que j'ai,
se llama velocidad, habilidad, compreso,
ça s'appelle la vitesse, l'habileté, compressé,
aveces te espanta. (PUM!)
parfois ça fait peur. (PUM!)
Esto se llama fluides,
Ça s'appelle le flow,
así como lo es yo soy el juez,
comme moi, je suis le juge,
apodado el NEZTOOOR!.
surnommé NEZTOOOR!.
Con malas guias, alimento crías,
Avec de mauvais conseils, je nourris les enfants,
no me detiene ni la policia,
même la police ne m'arrête pas,
escuchando mercancía,
écoutant de la marchandise,
pero de la mia, compre mi profecía (PUM!)
mais la mienne, j'ai acheté ma prophétie (PUM!)
les va como en feria,
ça leur va comme à la fête foraine,
mi letra supera dejando la sola
ma plume la surpasse en la laissant seule
y al cruzar la frontera,
et en traversant la frontière,
disquera no tengo, pero tengo un tour
je n'ai pas de maison de disques, mais j'ai une tournée
que no tiene cualquiera(EEH!)
que personne d'autre n'a (EEH!)
Y es que mi rap es dinamita
Et c'est que mon rap est de la dynamite
soy reconocido entre tantos,
je suis reconnu parmi tant d'autres,
gracias a mi letra estricta.
grâce à ma plume stricte.
Es tan malo ocultar lo que no puedes dar,
C'est tellement mauvais de cacher ce que tu ne peux pas donner,
no me importa tu estilo lo voy a tumbar
Je me fiche de ton style, je vais le démolir
y no voy a parar seguire hasta el final
et je ne vais pas m'arrêter, je continuerai jusqu'au bout
juro que de este ocupo te voy a sacar.
Je jure que je vais te sortir de ce pétrin.
Porque a todas tus letras, yo se donde estan,
Parce que toutes tes paroles, je sais elles sont,
yo soy mas poderoso que el tal superman,
je suis plus puissant que ce Superman,
yo soy doble man,
je suis Double Man,
y vete patán que soy muy peligroso,
et dégage crétin que je suis très dangereux,
pinta limon,
peint citron,
y hagase pa' un ladito que ya he llegado,
et pousse-toi, je suis arrivé,
lo voy a dejar derrivado, humillado y traumado,
je vais te laisser à la dérive, humilié et traumatisé,
no vengas y presumas lo que
ne viens pas te vanter de ce que
ni en sueños tu das,
tu ne donnes même pas en rêve,
hasta Juárez city biene sonando aqui el capatas,
jusqu'à Juárez City le patron résonne ici,
soy un malviviente no me lleva la corriente
je suis un voyou, je ne suis pas dans le courant
si tu no tienes flow, como hermano detente,
si tu n'as pas de flow, comme un frère arrête-toi,
dedicate a otra cosa pero que no sea esto,
consacre-toi à autre chose mais pas à ça,
que yo soy superiperbueno hasta de seilansenste.
que je suis super bon même en seilansenste.
Quieres flow, te presto,
Tu veux du flow, je te prête,
que yo voy a fluir sin ningun pretexto,
que je vais couler sans aucun prétexte,
apuesto, que yo cambio el flow, le pongo estilo
je parie, que je change le flow, je lui mets du style
porque soy muy listo.
parce que je suis très intelligent.
Me la pela tu disquera,
Ma peau ta maison de disques,
tu y tus colaboraciones,
toi et tes collaborations,
me quieren parar pero no podran,
ils veulent m'arrêter mais ils ne le pourront pas,
bola de maricones.
bande de pédés.
Y esta sale de acá del Norte,
Et celle-ci vient du Nord,
sube el monte, y aterriza en monte-rrey,
monte la montagne, et atterrit à Monterrey,
tu dale play,
appuie sur play,
si lo haces ponte wey,
si tu le fais, deviens fou,
lo hacemos tonder,
on le fait tonner,
musicalmente soy el padrino,
musicalement je suis le parrain,
y en unos cuantos años la neta no me imagino,
et dans quelques années franchement je ne m'imagine pas,
y es que subo,
et c'est que je monte,
mi raykin en el lugar numero uno me mantuvo
mon raykin à la place numéro un m'a maintenu
como pudo, tranquilo, meando y no me apuro,
comme il a pu, tranquille, en train de pisser et je ne me presse pas,
y los lobos no le temen a lo obscuro
et les loups n'ont pas peur du noir
y no censuro,
et je ne censure pas,
yo te la tiro en trilpe X,
je te le tire en triple X,
yo voy conectando con todo el territorio Mexicano.
je me connecte à tout le territoire mexicain.
Y es que deplano yo me gano el lugar que me corresponde,
Et c'est que de plano je gagne la place qui me revient,
si busca buen Hip-hop, ya sabe donde;
s'il cherche du bon Hip-hop, il sait déjà ;
Juárez city, juárez daown, daown, daown.
Juárez City, Juárez Down, Down, Down.
El gallo quiere pelear y lo entierro en el primer round,
Le coq veut se battre et je l'enterre au premier round,
Free stlyle,
Freestyle,
del estudio y pa' la calle sale hi,
du studio et pour la rue sort hi,
cuando mi combo se activa lo que dice el tuyo es bye,
quand mon combo s'active ce que dit le tien c'est bye,
con mi truco, tu flow hago que se quede ca-duco
avec mon tour, je fais en sorte que ton flow reste ca-duqué
de Juárez a quién lo escuche
de Juárez à celui qui l'écoute
yo soy el FUCKIN CHAMUKO.
Je suis le FUCKIN CHAMUKO.
Pa' que aprendas que el Norte manda
Pour que tu apprennes que le Nord commande
tu vas pa' abajo y lo de nosotros se agranda,
tu vas en bas et le nôtre s'agrandit,
por mas que quieras,
peu importe tes efforts,
tu nombre aquí no vale,
ton nom ne vaut rien ici,
no vengas a retar, que aquí estamos los Inmortales.
ne viens pas défier, que nous sommes les Immortels ici.
You now.
Tu sais.
Pa' que aprendas que el Norte manda
Pour que tu apprennes que le Nord commande
tu vas pa' abajo y lo de nosotros se agranda,
tu vas en bas et le nôtre s'agrandit,
por mas que quieras,
peu importe tes efforts,
tu nombre aquí no vale,
ton nom ne vaut rien ici,
no vengas a retar, que aquí estamos los Inmortales.
ne viens pas défier, que nous sommes les Immortels ici.
You now.
Tu sais.
Mami es Sencillo,
Chérie, c'est simple,
no se necesita mucha ciencia,
il ne faut pas beaucoup de science,
solamente un micro, unas cervezas y paciencia.
juste un micro, quelques bières et de la patience.
Homi, tu precencia y tu nombre
Mec, ta présence et ton nom
no te hacen un mejor artista,
ne font pas de toi un meilleur artiste,
así que tumbate ese rollo de
alors démonte-toi ce truc d'
Underwold egosentrista.
ego Underworld égocentrique.
No porque hagas under,
Ce n'est pas parce que tu fais de l'underground,
tienes que ser buen raper,
que tu dois être un bon rappeur,
te ves como un Lover,
tu ressembles à un Lover,
pero me gusta la sangre.
mais j'aime le sang.
Hay mamansta,
Il y a maman,
cada vez que explota el Marrastrar,
chaque fois que le Marrastrar explose,
ne, no soy como otros.
non, je ne suis pas comme les autres.
Yo hago lo que se,
Je fais ce que je sais,
sin presumir, sin subirme los humos,
sans prétention, sans me prendre la tête,
soy sensato,
Je suis sensé,
soy la sombra que se escurrío en los suburbios
je suis l'ombre qui s'est écoulée dans les banlieues
Santo no soy pero si subimos el rap
Je ne suis pas un saint mais si on monte le rap
hasta Rus willis dira que yo soy duro de matar
jusqu'à ce que Bruce Willis dise que je suis increvable
así que,
Alors,
ni te piques,
ne t'énerve pas,
ni tampoco te compliques,
et ne te complique pas la vie non plus,
somos Killers en el nic mik like
nous sommes des Killers dans le nic mic like
por los 2 miles,
pour les 2000,
asustando,
effrayant,
un nuevo hit' pa' la cartera,
un nouveau tube pour le portefeuille,
pa que le subas al vas, si vasu.
pour que tu montes au vas, si vasu.
Sembrando el pánico,
Semant la panique,
en la Re-pu-blica mexicana
dans la République mexicaine
me conocen, tu te quedas en lo mismo,
ils me connaissent, tu restes le même,
mis ideas no se descosen.
mes idées ne se défont pas.
De ciudad Juárez Malvivientes es el sello,
De Ciudad Juárez Malvivientes est le sceau,
pensaron que ya no estaba
ils pensaient que j'étais parti
y todo el mundo se lo creyó,
et tout le monde l'a cru,
el bello, claro los destello,
le beau, bien sûr les flashs,
los tiro al piso, fácil, y sin tanto embrollo.
Je les jette au sol, facilement, et sans trop d'histoires.
dejando fuerte mi esencia
laissant mon essence forte
matando monotonías,
tuer la monotonie,
dejando poca evidencia.
laissant peu de preuves.
No tiene esencia,
Il n'a aucune essence,
si como yo quieres ser,
si tu veux être comme moi,
para ser un buen rapero,
pour être un bon rappeur,
toma mi consejo y vuelve a nacer.
écoute mon conseil et renais.
Ok, reviento mis ideas
Ok, je fais exploser mes idées
y el resultado es exelcio,
et le résultat est excellent,
ni yo mismo me comprendo
je ne me comprends même pas moi-même
cuando me pongo tan necio.
quand je deviens si stupide.
No tiene precio masacrar a gente inmunda
Ça n'a pas de prix de massacrer des gens immondes
quieren avanzar y su ambición
ils veulent avancer et leur ambition
hace que mas los hunda
les enfonce encore plus
Ya me canse de siempre oír lo mismo
J'en ai marre d'entendre toujours la même chose
yo soy un humilde bross
Je suis un humble frère
y lo de humilde fue lo primero que se te olvido,
et l'humilité est la première chose que tu as oubliée,
donde quedo,
est-il passé,
inventa te algo que valga la pena ponerle play,
invente quelque chose qui vaut la peine de jouer,
ya me canse de ver tus Hit's
j'en ai marre de voir tes tubes
y tener que seguir haciéndome Wey.
et devoir continuer à me défoncer.
Siempre lo mismo,
Toujours la même chose,
ya me aburrió tu sentimentalismo,
ton sentimentalisme m'a ennuyé,
si no es del publico, es del publico,
si ce n'est pas du public, c'est du public,
y descansa con mi crok,
et repose-toi avec mon crok,
que no te ubico chico,
que je ne te situe pas gamin,
sera por tanto tipo distorsionado,
c'est peut-être à cause de tous ces types déformés,
por querer cantar como los de Puerto rico.
de vouloir chanter comme les Portoricains.
No soy quién crees,
Je ne suis pas celui que tu crois,
aquí tendría que rapiar con rapidez,
ici je devrais rapper vite,
pero pa' que sonar igual si no lo soy vez,
mais pourquoi sonner pareil si je ne le suis pas tu vois,
yo se que el diablo no es mi espíritu,
je sais que le diable n'est pas mon esprit,
es altitud, si no la longitud,
c'est l'altitude, sinon la longitude,
no lo dejo hablando como yo,
je ne le laisse pas parler comme moi,
donde quedo ahora la actitud homi,
est l'attitude maintenant mec,
te puse una flor sita a tu ataúd.
Je t'ai mis une fleur sur ton cercueil.
Yo te acerco,
Je te rapproche,
otra cosa es que te acerques tu,
c'est autre chose que tu t'approches,
mejor me pongo un balazo
je préfère me tirer une balle dans la tête
antes de que seas de mi club.
avant que tu ne sois dans mon club.
Pa' que aprendas que el Norte manda
Pour que tu apprennes que le Nord commande
tu vas pa' abajo y lo de nosotros se agranda,
tu vas en bas et le nôtre s'agrandit,
por mas que quieras,
peu importe tes efforts,
tu nombre aquí no vale,
ton nom ne vaut rien ici,
no vengas a retar, que aquí estamos los Inmortales.
ne viens pas défier, que nous sommes les Immortels ici.
You now.
Tu sais.
Pa' que aprendas que el Norte manda
Pour que tu apprennes que le Nord commande
tu vas pa' abajo y lo de nosotros se agranda,
tu vas en bas et le nôtre s'agrandit,
por mas que quieras,
peu importe tes efforts,
tu nombre aquí no vale,
ton nom ne vaut rien ici,
no vengas a retar, que aquí estamos los Inmortales.
ne viens pas défier, que nous sommes les Immortels ici.
You now.
Tu sais.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.