Текст и перевод песни Neztor mvl feat. Melodico - Venganza Sin Querer

Venganza Sin Querer

Vengeance Sans Le Vouloir

Aunque te sigo queriendo,

Bien que je t'aime toujours,

Voy a segui avanzando

Je vais continuer à avancer

Y no...

Et non...

Vas a detener el tiempo

Tu ne vas pas arrêter le temps

Sé que sabes lo que siento

Je sais que tu sais ce que je ressens

Y por dejar a quien te ama

Et pour avoir quitté celui qui t'aime

Sufrirá más que yo...

Elle souffrira plus que moi...

Yo sé cuáles son mis metas

Je sais quelles sont mes ambitions

Y una de ellas hacer que te arrepientas

Et l'une d'elles est de te faire regretter

Del día que despreciaste lo que yo te daba

Le jour où tu as dédaigné ce que je te donnais

Y agarraste tus maletas que ahorabuscas como loca

Et tu as pris tes valises que tu recherches comme une folle

Y no la encuentras

Et tu ne les trouves pas

No importa con cuantos te metas

Peu importe combien de personnes tu auras

Tu nunca diste nda y prometías todo

Tu n'as jamais rien donné et tu promettais tout

Ahí fu cuando deje de hacer las cosas a tu modo

C'est alors que j'ai cessé de faire les choses à ta façon

Hasta cuando me hablabas de matrimonio

Même quand tu me parlais de mariage

Es que no sabía que pensaba casarme

Je ne savais pas que je pensais me marier

CON EL DEMONIO

AVEC LE DIABLE

Fingiste ser algo que no eras

Tu as fait semblant d'être quelque chose que tu n'étais pas

Cuando yo por ti fui capaz de hasta cruzar fronteras

Alors que j'étais capable de traverser les frontières pour toi

Me pagabas con monedas y te regrese billetes

Tu me payais avec des pièces et je te rendais des billets

Pensabas que no dolía y ahora ves lo que se siente

Tu pensais que ça ne faisait pas mal et maintenant tu vois ce que c'est

Por ti vencí hasta la distancia

Pour toi, j'ai vaincu la distance

Y ahora pagas caro y eso que ni tome venganza

Et maintenant tu payes cher, et pourtant je ne me suis même pas vengé

Olvídame al cabo ya fallaste

Oublie-moi, au final, tu as échoué

Y sigues siendo el juguete de aquel

Et tu es toujours le jouet de celui

Por el que me cambiaste

Pour qui tu m'as échangé

Y aunque te siga queriendo, corre corazón

Et même si je t'aime toujours, cours mon cœur

Y evita este amor que ya no te hará tan bien

Et évite cet amour qui ne te fera plus de bien

Que nada es como ayer

Rien n'est comme avant

Ya no siento el querer

Je ne ressens plus l'amour

Sé que no te va tan bien

Je sais que ça ne va pas bien pour toi

Ya no puedo ver...

Je ne peux plus voir...

Venganza sin querer

Vengeance sans le vouloir

Te pregunte cuanto me amabas, dijiste no te imaginas

Je t'ai demandé combien tu m'aimais, tu as dit que tu ne pouvais pas imaginer

No fue cierta tu respuesta y ahora sola te lastimas

Ta réponse n'était pas vraie et maintenant tu te fais du mal toute seule

No me des explicaciones

Ne m'explique rien

Según tu amor llegaba al cielo

Selon toi, l'amour atteignait le ciel

Y ni siquiera rebasaba tus talones

Et il ne dépassait même pas tes talons

Supiste darme donde más dolía

Tu as su me frapper là où ça fait le plus mal

Mi corazón te amaba, pero mi mente me lo advertía

Mon cœur t'aimait, mais mon esprit me le disait

Todo el tiempo que te di, fue un desperdicio

Tout le temps que je t'ai donné a été un gaspillage

Pero Dios lo ve todo y ahora te toca el día del juicio

Mais Dieu voit tout et maintenant c'est le jour du jugement pour toi

Me diste alas y tú misma las cortaste

Tu m'as donné des ailes et tu les as toi-même coupées

Me hirieron balas y tú fuiste quien las disparaste

Des balles m'ont blessé et tu es celui qui les a tirées

Hoy no quiero verte ni en pintura

Aujourd'hui, je ne veux pas te voir, même en peinture

Pues caíste bajo y no pienso agacharme

Parce que tu es tombée bas et je n'ai pas l'intention de m'abaisser

Para estar a tu altura

Pour être à ta hauteur

Vete con el que te jura, una vida futura

Va avec celui qui te jure un avenir

Que juega con tu mente inmadura

Qui joue avec ton esprit immature

A ver cuánto dura, procura mantener esa figura

Voyons combien de temps ça dure, essaie de garder cette figure

Porque cuando se te quite vas a ver la vida dura

Parce que quand tu la perdras, tu vas voir la vie dure

Por que te juro amor en un solo día

Parce que je te jure amour en un seul jour

Y caíste redondita acostándote con el cuándo quería

Et tu es tombée rondelette en te couchant avec lui quand il le voulait

No esperes que te perdone

N'attends pas que je te pardonne

Regrésate con tu galán que te dejo

Retourne avec ton amant qui t'a laissé

Dile que no hay devoluciones

Dis-lui qu'il n'y a pas de retour