Neztor mvl feat. Sparck - Masoquista - перевод текста песни на французский

Es una lagrima, y es un segundo que se resta

C'est une larme, et c'est une seconde qui se soustrait

¿Cómo fue que me paso?

Comment est-ce arrivé ?

Pregunta sigue sin respuesta

La question reste sans réponse

Hoy no contesta.

Aujourd'hui, elle ne répond pas.

El buzón se fue el llamado para siempre

La boîte aux lettres a emporté l'appel pour toujours

Y otra carta hacia la lumbre, mes de octubre

Et une autre lettre vers le feu, mois d'octobre

Llorando por costumbre

Pleurer par habitude

Aqui en el cuarto sigo frio

Ici, dans la pièce, je reste froid

Y cobijas no me cubren

Et les couvertures ne me couvrent pas

Quisiera despertar de este mal sueño

J'aimerais me réveiller de ce mauvais rêve

Pero no hay despertador

Mais il n'y a pas de réveil

Asi que continuo vivo, como si nada pasara

Alors je continue à vivre, comme si de rien n'était

Pero tu sonrisa subio a mi barco

Mais ton sourire a monté sur mon bateau

Y el dilubio que se forma en mis ojos

Et le déluge qui se forme dans mes yeux

Al pensar que si te miro intentaré abrazarte.

En pensant que si je te regarde, j'essaierai de te prendre dans mes bras.

Pero se que te irás

Mais je sais que tu partiras

Como el aire hacia otra parte

Comme l'air vers une autre partie

Y rogaré que no te apartes, y me parte

Et je supplierai que tu ne t'éloignes pas, et cela me brise

Que la parte si una parte de tu escape en la que partes es otra parte

Que la partie si une partie de ton évasion dans laquelle tu pars est une autre partie

Donde no estaré pa' hablarte

Où je ne serai pas pour te parler

Y decirte que a pesar de lo que hiciste

Et te dire que malgré ce que tu as fait

Eres todo lo que pienso

Tu es tout ce à quoi je pense

Y eres más que el universo

Et tu es plus que l'univers

Daria media vida, por tenerte de regreso

Je donnerais la moitié de ma vie pour te revoir

Es que extraño tus besos.

C'est que j'ai envie de tes baisers.

Tuve razón (Tuve razón)

J'avais raison (J'avais raison)

Cuando dije que eras diferente a las demás

Quand j'ai dit que tu étais différente des autres

Nadie es como tu siendo tan cruel

Personne n'est comme toi, étant si cruelle

Y yo aqui extrañandote

Et moi ici, à te manquer

Masoquista de tus labios me volvi

Je suis devenu un masochiste de tes lèvres

Y en tus ojos descubri .

Et dans tes yeux, j'ai découvert ...

La verdad y la mentira, y cai.

La vérité et le mensonge, et je suis tombé.

Aún sabiendo que duele (Aún sabiendo que duelee)

Même en sachant que ça fait mal (Même en sachant que ça fait mal)

Aún sabiendo que duele.

Même en sachant que ça fait mal.

¡Me eh convertido en masoquista .!

Je suis devenu un masochiste !

Pues, aunque en mi mente me ordene que la deje

Parce que, même si dans mon esprit, je me commande de la laisser partir

Yo no creo que mi corazón resista

Je ne crois pas que mon cœur puisse résister

Es toda una especialista!

C'est une véritable spécialiste !

Pues, se va cuando quiere

Parce qu'elle s'en va quand elle veut

No se como pero vuelve y me conquista

Je ne sais pas comment, mais elle revient et me conquiert

No cabe duda que es más fuerte la costumbre

Il ne fait aucun doute que la coutume est plus forte

Pero ella dinamita y yo estoy jugando con lumbre

Mais elle est de la dynamite et je joue avec le feu

Pero el corazón no razona

Mais le cœur ne raisonne pas

Me gusta más como eres en mis sueños que como eres en persona

Je l'aime plus comme tu es dans mes rêves que comme tu es en personne

Pa' respirar tu perfume voy y lo compro

Pour respirer ton parfum, j'y vais et je l'achète

Luego vuelvo a leer todas las cartas que me diste

Ensuite, je relis toutes les lettres que tu m'as données

Pero de la nada las rompo

Mais de nulle part, je les déchire

Porque me recuerdan la traición y el motivo porque te fuiste

Parce qu'elles me rappellent la trahison et la raison pour laquelle tu es partie

Pero luego vuelvo y las pego

Mais ensuite, je reviens et je les colle

Mi mente dice que eres mala, pero yo se lo niego

Mon esprit dit que tu es mauvaise, mais je le nie

Yo se de que trataba el juego!

Je sais de quoi il s'agissait !

Y termine enamorandome

Et j'ai fini par tomber amoureux

Por eso es que ahora me hago el ciego

C'est pourquoi je fais maintenant l'aveugle

Ey! Por eso es que me hago el ciego

Hé ! C'est pourquoi je fais l'aveugle

Porque no quiero competir con tu ego

Parce que je ne veux pas rivaliser avec ton ego