Текст и перевод песни Neşet Ertaş - Aradım Derdime

Aradım Derdime

Aradım derdime çare mi buldun
Bu sevda elinden sararıp soldum
Sefil mecnun gibi leyla'dan oldum
Derdimi ellere diye mi bildim
Ağladı gözlerim güle mi bildim
Tutuldum vereme bu genç yaşımda
Zalım kader dezerimiş peşimde
Dertli diye ayırdılar eşimden
Almayın yarimi diye mi bildim
Ağladı gözlerim güle mi bildim

J'ai cherché un remède à mon chagrin

J'ai cherché un remède à mon chagrin, as-tu trouvé ?
De cet amour, j'ai jauni et fané.
Comme un misérable Majnoun, j'ai été séparé de ma Layla.
Ai-je jamais osé dire mon chagrin aux autres ?
Mes yeux ont pleuré, ai-je jamais su sourire ?
Je suis atteint de la tuberculose, à mon jeune âge.
Le destin cruel me poursuit.
Ils m'ont séparé de ma femme, parce que je suis malheureux.
Ai-je jamais osé dire : "Ne prenez pas ma bien-aimée" ?
Mes yeux ont pleuré, ai-je jamais su sourire ?