Текст и перевод песни Neşet Ertaş - Bad-i Saba

Bad-i Saba

Bad-ı saba bir mevlayı seversen
Başın için nazlı yare de gelsin
Vücudum şehrine düştü bir ateş
Yeter etti sitem kara de gelsin
Karşıdan karşıya yanmaz mı ışık
Herkes sevdiğine olmaz mı aşık
Kaşları kara da zülfü dolaşık
Meftunuyum o dilbere de gelsin

Le vent du matin

Si tu aimes le vent du matin, mon amour,
Alors que la belle bien-aimée vienne aussi pour toi.
Un feu a envahi la ville de mon corps,
Mes plaintes ont suffi, que le noir vienne aussi.
La lumière ne brille-t-elle pas de l'autre côté ?
Tout le monde n'est-il pas amoureux de sa bien-aimée ?
Ses sourcils sont noirs et ses boucles sont emmêlées,
Je suis subjugué par cette beauté, qu'elle vienne aussi.