Bir Garip - Neşet Ertaş перевод на немецкий

Bir Garip

Bir garip dünyada derdin elinden
Derdim zehirini içmiş gidiyor
Ah ne çare ki gidememiş yolundan
Kaybetmiş yolunu şaşmış gidiyor

Kim anlar ki gariplerin halinden
Kim dutar ki düşenlerin elinden
Ah o zalım feleğin acı acı zulmünden
Diyardan diyara geçmiş gidiyor

Derdin zehirini içirdi felek
Diyardan diyara geçirdi felek
Hangi dala konsa uçurdu felek
Garip bir kuş gibi uçmuş gidiyor

Ein Fremder

Ein Fremder in der Welt, durch die Hand des Leids,
trank das Gift seines Kummers und geht dahin.
Ach, was nützt es, dass er seinen Weg nicht verlassen konnte,
hat seinen Weg verloren, ist verwirrt und geht dahin.

Wer versteht schon die Lage der Fremden,
wer hält schon die Hand der Gefallenen?
Ach, durch die bittere, bittere Grausamkeit des unbarmherzigen Schicksals
ist er von Land zu Land gezogen und geht dahin.

Das Schicksal ließ ihn das Gift des Kummers trinken,
Das Schicksal ließ ihn von Land zu Land ziehen,
auf welchen Ast er sich auch setzte, ließ es ihn auffliegen,
wie ein einsamer Vogel ist er davon geflogen, meine Liebste.