Bir Çift Durna Gördüm - Neşet Ertaş перевод на немецкий

Bir Çift Durna Gördüm

Bir çift durna gördüm, durur dağlarda
Seversen Mevla'yı kalma yollarda
Sizi bekleyen var bizim ellerde
Doğru bizim ele gidin, durnalar

Bir çift durna gördüm, göğde yoğrulmuş
Avcı vurmuş, kanatları kırılmış
O da benim gimi yârden ayrılmış
Bizden yâre selam edin, durnalar
O da benim gimi yârden ayrılmış
Bizden yâre selam edin, durnalar

Durnam, giderseniz bizim ellere
Selam söyle'n or'da açan güllere
Söyleyin derdimi giden yellere
Bizden yâre selam edin, durnalar
Söyle'yim derdimi ben de sizlere
Bizden yâre selam söylen, durnalar

Ich sah ein Paar Kraniche

Ich sah ein Paar Kraniche, sie stehen in den Bergen
Wenn du Mevla liebst, bleibe nicht auf den Wegen
In unserer Heimat wartet jemand auf euch
Fliegt direkt in unsere Heimat, ihr Kraniche

Ich sah ein Paar Kraniche, sie formten sich im Himmel
Ein Jäger hat sie getroffen, ihre Flügel sind gebrochen
Auch sie sind wie ich, von der Liebsten getrennt
Grüßt meine Liebste von uns, ihr Kraniche
Auch sie sind wie ich, von der Liebsten getrennt
Grüßt meine Liebste von uns, ihr Kraniche

Mein Kranich, wenn ihr in unsere Heimat fliegt
Grüßt die Blumen, die dort blühen
Erzählt den Winden, die vorbeiziehen, von meinem Leid
Grüßt meine Liebste von uns, ihr Kraniche
Lasst mich euch auch mein Leid erzählen
Grüßt meine Liebste, ihr Kraniche