Текст и перевод песни Neşet Ertaş - Bir Çift Durna Gördüm

Bir Çift Durna Gördüm

Bir çift durna gördüm, durur dağlarda
Seversen Mevla'yı kalma yollarda
Sizi bekleyen var bizim ellerde
Doğru bizim ele gidin, durnalar

Bir çift durna gördüm, göğde yoğrulmuş
Avcı vurmuş, kanatları kırılmış
O da benim gimi yârden ayrılmış
Bizden yâre selam edin, durnalar
O da benim gimi yârden ayrılmış
Bizden yâre selam edin, durnalar

Durnam, giderseniz bizim ellere
Selam söyle'n or'da açan güllere
Söyleyin derdimi giden yellere
Bizden yâre selam edin, durnalar
Söyle'yim derdimi ben de sizlere
Bizden yâre selam söylen, durnalar

J'ai vu une paire de grues

J'ai vu une paire de grues, elles se tiennent sur les montagnes
Si tu aimes le Seigneur, ne reste pas sur les routes
Tu as des gens qui t'attendent dans nos terres
Allez directement chez nous, grues

J'ai vu une paire de grues, pétrissant le ciel
Un chasseur les a abattues, leurs ailes sont cassées
Elle aussi, comme moi, s'est séparée de son amant
Portez-lui nos salutations, grues
Elle aussi, comme moi, s'est séparée de son amant
Portez-lui nos salutations, grues

Grues, si vous allez dans nos terres
Dites bonjour aux roses qui fleurissent là-bas
Dites mon chagrin aux vents qui passent
Portez-lui nos salutations, grues
Je vous dirai mon chagrin à vous aussi
Portez-lui nos salutations, grues