Felek - Neset Ertas перевод на немецкий

Felek

Kahpe felek ne söyleyim ben sana
Bilemedim fırsatını fendini
İki damla suyun vermedin bana
Zalım felek değirmenin döndü mü

Kara bulut oldu sanki başımdan
Ettin beni yarenimden eşimden
Değirmen döndürdün gözüm yaşından
Döne döne nöbet bize geldi mi

İşte ben gidiyom kal senin olsun
Yüce dağdan aşan yol senin olsun
Büsbütün dünya al senin olsun
Zalım felek istediğin oldu mu

Ne iş tutsam el uzattın işime
Zehir kattın ekmeğime aşıma
Her fırsatta vurdum benim başıma
Şu dünyada garip yüzüm güldü mü

Schicksal

Du falsches Schicksal, was soll ich dir sagen
Ich kannte deine Gelegenheiten und Kniffe nicht
Du hast mir nicht zwei Tropfen Wasser gegeben
Grausames Schicksal, hat sich deine Mühle gedreht?

Wie eine schwarze Wolke über meinem Haupt
Hast du mich von meinen Freunden und meiner Liebsten getrennt
Du hast eine Mühle aus meinen Tränen gemacht
Hat uns die Reihe des Drehens und Drehens erreicht?

Sieh, ich gehe, bleibe du zurück, es sei dein
Der Weg über den hohen Berg sei dein
Die ganze Welt soll dein sein
Grausames Schicksal, ist es so, wie du es wolltest?

Was ich auch tat, du hast deine Hand nach meiner Arbeit ausgestreckt
Du hast Gift in mein Brot und meine Speise gemischt
Bei jeder Gelegenheit schlug ich auf meinen Kopf
Hat mein armes Gesicht in dieser Welt je gelacht?