Gurbet Ele Düştü - Neşet Ertaş перевод на немецкий

Gurbet Ele Düştü

Gurbet ele düştü bizim yolumuz
Seyrettim bizim eller görünmez
Gam elinden çok perişan halimiz
Biçare gönlümü eyler bulunmaz
Gam elinden çok perişan halimiz
Biçare gönlümü eyler bulunmaz

Ben göreli mecnun oldum leyla'yı
Gönül yıkma seviyorsan mevla'yı
Yunus gibi gezdim yedi deryayı
Gözüm yaşı gibi çağlar bulunmaz

In die Fremde verschlagen

In die Fremde fiel unser Weg.
Ich blickte, doch unsre Heimat ist unsichtbar.
Durch Kummer ist unser Zustand sehr elend.
Für mein armes Herz findet sich kein Trost.
Durch Kummer ist unser Zustand sehr elend.
Für mein armes Herz findet sich kein Trost.

Als ich Leyla sah, wurde ich zu Mecnun.
Brich kein Herz, wenn du den Herrn liebst.
Wie Yunus durchwanderte ich die sieben Meere.
Wie meine Tränen, solche Ströme findet man nicht.