Gönül Dağı - Neşet Ertaş перевод на немецкий

Gönül Dağı

Gönül dağı yağmur yağmur boran olunca
Akar can özümde sel gizli gizli
Bir tenhada can cananı bulunca
Sinemi yaralar yâr oy, yâr oy, yâr oy, yâr oy, yâr oy, yâr oy
Dil gizli gizli, dil gizli gizli
Sinemi yaralar yâr oy, yâr oy, yâr oy, yâr oy, yâr oy, yâr oy
Dil gizli gizli, dil gizli gizli

Dost elinden gel olmazsa varılmaz
Rızasız bahçenin gülü derilmez
Kalpten kalbe bir yol vardır, görülmez
Gönülden gönüle gider yâr oy, yâr oy, yâr oy, yâr oy, yâr oy
Yol gizli gizli, yol gizli gizli
Gönülden gönüle yâr oy, yâr oy, yâr oy, yâr oy, yâr oy, yâr oy
Yol gizli gizli, yol gizli gizli

Seher vakti garip garip bülbül öterken
Kirpiklerin oku yâr yâr cana batarken
Cümle âlem uykusunda yatarken
Kimseler görmeden yâr oy, yâr oy, yâr oy, yâr oy, yâr oy, yâr oy
Gel gizli gizli, gel gizli gizli
Hoyratlar görmeden yâr oy, yâr oy, yâr oy, yâr oy, yâr oy, yâr oy
Gel gizli gizli, gel gizli gizli

Berg der Seele

Wenn auf dem Berg der Seele Regen fällt und Sturm aufzieht,
Fließen Ströme heimlich, heimlich in meinem Innersten.
Wenn die Seele in der Einsamkeit ihre Liebste findet,
Verwundet meine Brust, Liebste, oy, Liebste, oy, Liebste, oy, Liebste, oy, Liebste, oy,
Die Sprache heimlich, heimlich, die Sprache heimlich, heimlich.
Verwundet meine Brust, Liebste, oy, Liebste, oy, Liebste, oy, Liebste, oy, Liebste, oy,
Die Sprache heimlich, heimlich, die Sprache heimlich, heimlich.

Wenn es nicht vom Freund kommt, kann man nicht gehen.
Ohne Einwilligung pflückt man nicht die Rose des Gartens.
Von Herz zu Herz gibt es einen unsichtbaren Weg.
Von Seele zu Seele geht, Liebste, oy, Liebste, oy, Liebste, oy, Liebste, oy,
Der Weg heimlich, heimlich, der Weg heimlich, heimlich.
Von Seele zu Seele, Liebste, oy, Liebste, oy, Liebste, oy, Liebste, oy,
Der Weg heimlich, heimlich, der Weg heimlich, heimlich.

Wenn am Morgen die Nachtigall klagend singt,
Während die Pfeile deiner Wimpern, Liebste, Liebste, mein Herz durchbohren,
Während die ganze Welt im Schlafe liegt,
Komm heimlich, heimlich, Liebste, oy, Liebste, oy, Liebste, oy, Liebste, oy,
Komm heimlich, heimlich, komm heimlich, heimlich.
Bevor die Grobiane es sehen, Liebste, oy, Liebste, oy, Liebste, oy, Liebste, oy,
Komm heimlich, heimlich, komm heimlich, heimlich.