Hak Meydanı - Neşet Ertaş перевод на немецкий

Hak Meydanı

Rife tarif ne hacet
Hak meydanda gördüyüsen
O senindir sen onunsun
O sendedir sen ondasın
Eğer bile bildiyisen

Arif olan bunu sezer
Derunumdan gevher ezer
Daima seniyinen gezer
Can gözüynen gördüyüsen

Arif olan bunu bilir
Derunumdan gevher alır
Daha geride ne kalır
Dosta gönül verdiyisen

Arifce bir kelam ettin
Gevherleri talan ettin
Sende arif olup gittin
Eğer garip olduyusan

Platz der Wahrheit

Wozu Beschreibungen, was braucht es Worte?
Wenn du es auf dem Platz der Wahrheit gesehen hast.
Es ist dein, du bist sein.
Es ist in dir, du bist in ihm.
Wenn du dies hast erkennen können.

Der Weise erahnt dies.
Aus meinem Inneren mahlt er Juwelen.
Stets wandert er mit dir.
Wenn du mit dem Auge der Seele gesehen hast.

Der Weise weiß dies.
Aus meinem Inneren nimmt er Juwelen.
Was bleibt dann noch zurück?
Wenn du dem Freund dein Herz gegeben hast.

Ein weises Wort hast du gesprochen.
Die Juwelen hast du enthüllt.
Auch du bist weise geworden.
Wenn du demütig geworden bist.