Текст и перевод песни Neşet Ertaş - Sanki Sam Yelisin

Sanki Sam Yelisin

Sanki sam yelisin estin bağıma
Soldurdun bağımda gülümü, kader, kader

Düşürdün yolumu gönül dağına, aman aman
Aman aman, aman
Belalı kader, oy

Aşırdın dağlardan yolumu kader
Aşırdın dağlardan yolumu kader, kader
Belalı kader, oy

Yâr aşkına gizli gizli ağlarken
Yâr aşkına gizli gizli ağlarken
Hasretiyle ciğerimi dağlarken
Hasretiyle ciğerimi dağlarken

Gönül sazı yâr aşkına çalarken, of, of, of
Oy, oy, belalı kader, oy
Bozma düzenimi, telimi, kader, kader
Belalı kader, oy

Sanki Mecnun gimi attın çöllere, oy
Sen düşürdün beni dilden dillere
Düşürdün garibi gurbet ellere, oy, oy, oy
Oy, oy, belalı kader, oy

Gelip de sormadın hâlımı, kader
Bir kere sormadın hâlımı, kader
Belalı kader, oy

You're Like the Wind from the Desert

You're like the wind from the desert, you blew on my garden
You withered the rose in my garden, fate, fate

You led me down to the mountain of sorrow, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Cruel fate, oh

You carried me across the mountains, fate
You carried me across the mountains, fate, fate
Cruel fate, oh

I cry secretly for the love of my beloved
I cry secretly for the love of my beloved
My heart aches with the longing for her
My heart aches with the longing for her

My heart's lute plays for the love of my beloved, oh, oh, oh
Oh, oh, cruel fate, oh
Don't destroy my tune, my strings, fate, fate
Cruel fate, oh

You threw me into the desert like Majnun, oh
You made me a topic of every conversation
You led this poor man to a foreign land, oh, oh, oh
Oh, oh, cruel fate, oh

You didn't even ask how I was, fate
You never asked how I was, fate
Cruel fate, oh