Yalan Dünya - Neşet Ertaş перевод на немецкий

Yalan Dünya

Hep sen mi ağladın, hep sen mi yandın?
Ben de gülemedim; yalan dünyada
Sen beni gönlümce mutlu mu sandın?
Ömrümü boş yere çalan dünyada

Ah, yalan dünyada, yalan dünyada
Yalandan yüzüme gülen dünyada

Sen ağladın, canım, ben ise yandım
Dünyayı gönlümce olacak sandım
Boş yere aldandım, boşuna kandım
Rengi gözümde solan dünyada

Ah, yalan dünyada, yalan dünyada
Yalandan yüzüme gülen dünyada

Bilirim sevdiğim, kusurun yoktu
Sana karşı benim gayet de çokdu
Felek bulut oldu, üstüme yağdı
Yaşları gözüme dolan dünyada
Felek bulut oldu, üstüme yağdı
Yaşları gözüme dolan dünyada

Ah, yalan dünyada, yalan dünyada
Yalandan yüzüme gülen dünyada

Ne yemek ne içmek ne tadım kaldı
Garip bülbül gibi feryadım kaldı
Alamadım, eyvah, muradım kaldı
Ben gidip ellere kalan dünyada

Ah, yalan dünyada, yalan dünyada
Yalandan yüzüme gülen dünyada
Ah, yalan dünyada, yalan dünyada
Yalandan yüzüme gülen dünyada

Falsche Welt

Hast immer nur du geweint, hast immer nur du gelitten?
Auch ich konnte nicht lachen, in dieser falschen Welt.
Glaubtest du, ich sei glücklich, so wie mein Herz es wünschte?
In dieser Welt, die mir meine Lebenszeit stahl.

Ach, falsche Welt, falsche Welt,
In dieser Welt, die mich verlogen anlächelte.

Du hast geweint, meine Liebste, und ich habe gelitten.
Ich dachte, die Welt würde so sein, wie mein Herz es sich wünschte.
Vergeblich habe ich mich getäuscht, vergeblich bin ich hereingefallen.
In dieser Welt, deren Farben vor meinen Augen verblassten.

Ach, falsche Welt, falsche Welt,
In dieser Welt, die mich verlogen anlächelte.

Ich weiß, meine Liebste, du hattest keine Schuld.
Meine Schuld dir gegenüber war sehr groß.
Das Schicksal wurde zur Wolke und regnete auf mich herab.
In dieser Welt, die meine Augen mit Tränen füllte.
Das Schicksal wurde zur Wolke und regnete auf mich herab.
In dieser Welt, die meine Augen mit Tränen füllte.

Ach, falsche Welt, falsche Welt,
In dieser Welt, die mich verlogen anlächelte.

Weder Essen noch Trinken, noch irgendein Genuss ist mir geblieben.
Wie eine einsame Nachtigall ist mir nur mein Klagegesang geblieben.
Ich konnte mein Glück nicht finden, ach, mein Wunsch blieb unerfüllt.
In dieser Welt, die ich verlasse und anderen überlasse.

Ach, falsche Welt, falsche Welt,
In dieser Welt, die mich verlogen anlächelte.
Ach, falsche Welt, falsche Welt,
In dieser Welt, die mich verlogen anlächelte.