Текст и перевод песни Neşet Ertaş - Yalan Dünya

Yalan Dünya

Hep sen mi ağladın, hep sen mi yandın?
Ben de gülemedim; yalan dünyada
Sen beni gönlümce mutlu mu sandın?
Ömrümü boş yere çalan dünyada

Ah, yalan dünyada, yalan dünyada
Yalandan yüzüme gülen dünyada

Sen ağladın, canım, ben ise yandım
Dünyayı gönlümce olacak sandım
Boş yere aldandım, boşuna kandım
Rengi gözümde solan dünyada

Ah, yalan dünyada, yalan dünyada
Yalandan yüzüme gülen dünyada

Bilirim sevdiğim, kusurun yoktu
Sana karşı benim gayet de çokdu
Felek bulut oldu, üstüme yağdı
Yaşları gözüme dolan dünyada
Felek bulut oldu, üstüme yağdı
Yaşları gözüme dolan dünyada

Ah, yalan dünyada, yalan dünyada
Yalandan yüzüme gülen dünyada

Ne yemek ne içmek ne tadım kaldı
Garip bülbül gibi feryadım kaldı
Alamadım, eyvah, muradım kaldı
Ben gidip ellere kalan dünyada

Ah, yalan dünyada, yalan dünyada
Yalandan yüzüme gülen dünyada
Ah, yalan dünyada, yalan dünyada
Yalandan yüzüme gülen dünyada

Un monde de mensonges

Est-ce toi qui as toujours pleuré, est-ce toi qui as toujours brûlé ?
Moi non plus, je n'ai pas pu rire ; dans ce monde de mensonges
As-tu pensé que j'étais heureux à ton goût ?
Dans ce monde qui m'a volé ma vie en vain

Ah, dans ce monde de mensonges, dans ce monde de mensonges
Dans ce monde qui me sourit hypocritement

Tu as pleuré, mon amour, et moi, j'ai brûlé
Je pensais que le monde serait à mon goût
Je me suis fait bercer d'illusions, j'ai été trompé en vain
Dans ce monde qui a perdu sa couleur à mes yeux

Ah, dans ce monde de mensonges, dans ce monde de mensonges
Dans ce monde qui me sourit hypocritement

Je sais, mon amour, tu n'avais aucun défaut
Mon amour pour toi était immense
Le destin est devenu un nuage, il a pleuvé sur moi
Dans ce monde qui a rempli mes yeux de larmes
Le destin est devenu un nuage, il a pleuvé sur moi
Dans ce monde qui a rempli mes yeux de larmes

Ah, dans ce monde de mensonges, dans ce monde de mensonges
Dans ce monde qui me sourit hypocritement

Je n'ai plus ni faim ni soif, ni goût
Il ne me reste que mon cri, comme un rossignol errant
Je n'ai pas pu obtenir, hélas, mon souhait
Dans ce monde où je suis parti pour les autres

Ah, dans ce monde de mensonges, dans ce monde de mensonges
Dans ce monde qui me sourit hypocritement
Ah, dans ce monde de mensonges, dans ce monde de mensonges
Dans ce monde qui me sourit hypocritement