Yanık Kerem - Neşet Ertaş перевод на немецкий

Yanık Kerem

Seyretsem de yâri gerçek göremem
Dutuşup aşkınan kül olmayınca, ey
İstesem de yâre doğru varamam, ey
Gönülden gönüle yol olmayınca
İstesem de yâre doğru varamam, ey
Gönülden gönüle yol olmayınca
Hasretin çeksem de sevdası hoştur
Gözeli gösteren göz ile gaştır, ey
Sevdası olmayan yürekler boştur, vay
Yârin aşkıyınan dol' olmayınca
Sevdası olmayan yürekler boştur, ey
Yârin aşkıyınan dol' olmayınca
Kerem der ki, "Dağ üstüne dağ olmaz
Ah çekenin yüreğinde yağ olmaz, ey"
Elin kızı gelip sana yar olmaz, ey
Varıp gapısına kul olmayınca

Der brennende Kerem

Auch wenn ich die Geliebte betrachte, kann ich sie nicht wirklich sehen
Wenn ich nicht in Liebe entflamme und zu Asche werde, ey
Auch wenn ich will, kann ich zur Geliebten nicht gelangen, ey
Wenn es keinen Weg von Herz zu Herz gibt
Auch wenn ich will, kann ich zur Geliebten nicht gelangen, ey
Wenn es keinen Weg von Herz zu Herz gibt
Auch wenn ich ihre Sehnsucht erleide, ist ihre Liebe süß
Was die Schöne zeigt, sind Auge und Braue, ey
Herzen ohne Liebe sind leer, weh
Wenn sie nicht mit der Liebe der Geliebten gefüllt sind
Herzen ohne Liebe sind leer, ey
Wenn sie nicht mit der Liebe der Geliebten gefüllt sind
Kerem sagt: „Berg auf Berg gibt es nicht
Im Herzen des Seufzenden gibt es kein Fett (keine Kraft), ey“
Die Tochter eines Fremden kommt nicht und wird deine Geliebte, ey
Wenn du nicht zu ihrer Tür gehst und ihr Diener wirst