Zahide - Neşet Ertaş перевод на немецкий

Zahide

Zahidem kurbanım oy ne olacak halim
Gene bir laf duydum kırıldı belim
Yine bir laf duydum kırıldı belim

Gelenden gidenden oy haber sorarım
Zahidem bu hafta oluyor gelin
Zahidem bu hafta oluyor gelin

Hezeli de deli, deli gönül hezeli
Çiçekdağı da döktü m'ola gazeli
Çiçekdağı da döktü m'ola gazeli

Dolaştım alemi oy gurbet gezeli
Bulamadım Zahidem'den güzeli
Bulamadım Zahidem'den güzeli

Gurbet ellerinde oy esirim esir
Zahide kurbanım hep bende kusur
Zahide kurbanım hep bende kusur

Eğer anan seni, seni bana verirse
Nemize yetmiyor el kadar hasır
Nemize yetmiyor el kadar hasır

Zahide

Zahide, mein Opfer, ach, was wird aus mir?
Schon wieder hörte ich Gerede, mein Kreuz ist gebrochen.
Wieder hörte ich Gerede, mein Kreuz ist gebrochen.

Von Kommenden und Gehenden, ach, erfrage ich Nachricht.
Zahide wird diese Woche zur Braut.
Zahide wird diese Woche zur Braut.

Dieses verrückte, verrückte Herz ist aufgeregt.
Ob Çiçekdağı seine Blätter schon abgeworfen hat?
Ob Çiçekdağı seine Blätter schon abgeworfen hat?

Ich durchstreifte die Welt, ach, reiste in der Fremde.
Ich fand keine Schönere als Zahide.
Ich fand keine Schönere als Zahide.

In fremden Ländern, ach, bin ich gefangen, gefangen.
Zahide, mein Opfer, die Schuld liegt ganz bei mir.
Zahide, mein Opfer, die Schuld liegt ganz bei mir.

Wenn deine Mutter dich, dich mir geben würde,
Würde uns nicht eine handbreite Matte genügen?
Würde uns nicht eine handbreite Matte genügen?