Текст и перевод песни Neşet Ertaş - Çiçek Dağı

Çiçek Dağı

Yâr yâr
Çiçek dağı derler çok gezdim gördüm
Kırşehir ilidir vatanım yurdum of of
Hep orada arttı efkarım derdim
Derdime bir derman ver çiçek dağı
Ömrüm hey hey
Yine mi ben yandım

Yâr yâr
Çiçek dağı derler methetmek kolay mıdır
Seni terk edip gitmek of
Hele şu gurbetin kahrını çekmek
Gel onu da bana sor çiçek dağı
Ömrüm hey hey
Yine mi ben yandım

Yâr yâr
Çiçek dağı derler garibin yurdu
İçinde gizlidir bin türlü derdi of
Zalım felek beni yârden ayırdı
Yârden ayrılması zor çiçek dağı
Ömrüm hey hey
Yine mi ben yandım

Vardım zilin sesine
Yalvardım anasına
Dünya dolu malım olsa da
Sarf etsem cilvesine

Çiçek Dağı

Ma chérie, ma chérie
On l'appelle la montagne fleurie, j'ai beaucoup voyagé, beaucoup vu
Kırşehir est ma patrie, mon pays, oh oh
C'est là que mon chagrin, mes soucis ont grandi
Donne-moi un remède à mon chagrin, montagne fleurie
Ma vie, hey hey
Est-ce que je brûle encore ?

Ma chérie, ma chérie
On l'appelle la montagne fleurie, est-ce facile de la louer ?
Te quitter, oh
Et supporter le chagrin de cette terre étrangère
Demande-le à la montagne fleurie aussi
Ma vie, hey hey
Est-ce que je brûle encore ?

Ma chérie, ma chérie
On l'appelle la montagne fleurie, la patrie des pauvres
Elle cache mille soucis différents, oh
Le destin cruel m'a séparé de toi
Se séparer de toi est difficile, montagne fleurie
Ma vie, hey hey
Est-ce que je brûle encore ?

J'ai entendu la sonnette
J'ai supplié sa mère
Même si j'avais toutes les richesses du monde
Je les dépenserais pour ton charme