Текст и перевод песни Neşet Ertaş - Şâd Olup Gülmedim

Şâd Olup Gülmedim

Şad olup gülmedim de eller içinde
Soldu benim gülüm, güller içinde
Bir bahtı karalıyım oy kullar içinde
Gitti yarim, gurbet elden gelmedi

Gurbete gideni de gelmez diyorlar
Akar gözyaşları, dinmez diyorlar
Öksüzler murada ermez diyorlar
İşte benim nazlı yarim gelmedi

Garipler murada ermez diyorlar
Gitti yarim, gurbet elden gelmedi

Je n'ai pas ri de joie

Je n'ai pas ri de joie, entourée de mains
Ma rose s'est fanée, parmi les roses
Je suis un destin maudit, parmi les serviteurs
Mon bien-aimé est parti, il n'est pas revenu de la terre étrangère

On dit que celui qui part en terre étrangère ne revient pas
Les larmes coulent, elles ne cessent pas, dit-on
Les orphelins ne réalisent pas leurs rêves, dit-on
Voici, ma bien-aimée capricieuse n'est pas revenue

On dit que les pauvres ne réalisent pas leurs rêves
Mon bien-aimé est parti, il n'est pas revenu de la terre étrangère