Текст и перевод песни Neşet Ertaş - Benim Yurdum

Benim Yurdum

İsterim ki bu dünyada heç kimse cahil galmasın
Okusun ilmin kitabını, cahilden akıl almasın
Gendi gendine yedenlere, ilim tahsil edenlere
İlme doğru gidenlere cehalet mâni olmasın
İlim edenler nurlaşıyo', ilim etmeyen körleşiyo'
İlimle dünya birleşiyo', söyle ki neden olmasın?
Can yakmadan atom gücü birleşsinler tüm bilimciyi
Dilerim olsun sahici, dünyada silah kalmasın
İnsan hakları hak olsun, bu hakkı bilen çok olsun
Bütün silahlar yok olsun, cehalet can dağlamasın
Dünya cennettir insana, eşit olsun sana bana
Gıyılmasın heçbir cana, anaları ağlamasın
Bütün dünya "Allah" diyo', onun nimetini yiyo'
İnsan kisbetini giyiyo', ayrılık güden olmasın
Gendin bilen bunu anlar, çünkü haktır bütün canlar
Yardımlaşsın tüm insanlar, dünyada fakir galmasın
Bir garibim, budur derdim, tüm dünyayı ben de gördüm
İsterim ki benim yurdum dünyadan geri galmasın

Mon Pays

Je voudrais que dans ce monde, personne ne soit ignorant
Qu'il lise le livre de la science, qu'il apprenne de l'ignorant
Aux personnes qui nourrissent leurs propres besoins, à celles qui font des études
Que l'ignorance ne soit pas un obstacle à ceux qui suivent la science
Ceux qui s'instruisent sont éclairés, ceux qui ne le font pas sont aveugles
Le monde est uni par la science, dis-moi pourquoi cela ne serait pas le cas ?
Que le pouvoir atomique, sans faire de mal, rassemble tous les scientifiques
Je souhaite que ce soit sincère, qu'il ne reste aucune arme dans le monde
Que les droits de l'homme soient respectés, que ceux qui les connaissent soient nombreux
Que toutes les armes disparaissent, que l'ignorance ne fasse pas souffrir
Le monde est un paradis pour l'homme, qu'il y ait l'égalité entre toi et moi
Qu'aucune vie ne soit perdue, que les mères ne pleurent pas
Le monde entier dit "Allah", il profite de ses bienfaits
Il revêt l'habit de l'homme, qu'il n'y ait pas de séparation
Celui qui connaît son propre cœur comprend, car toutes les vies sont justes
Que tous les hommes s'entraident, qu'il n'y ait pas de pauvres dans le monde
Je suis un pauvre, voilà mon problème, j'ai vu le monde entier
Je veux que mon pays ne soit pas en retard sur le monde