Текст и перевод песни Neşet Ertaş - Ceylan

Ceylan

Terkedeli ceylan şu bizim dağı
Ne laleler açtı ne sümbül bitti
Bozuk viran oldu gönlümün bağı
Ne güller açıldı ne bülbül öttü

Yaralı ceylanım kimler incitti kimler incitti
Yaralı yaralı yaralı ceylanım
Sensin bu dağların meralı ceylan

Bilirim bir bahtı karalı ceylan
Avcılar atıpta vuralı ceylan
Avcılar elinde yaralı ceylan
Al guzulu ceylan gel bizim bağa
Sensin güneş gözlüm gül bizim bağa, gül bizim bağa, gül bizim bağa

Yaralı yaralı yaralı ceylan
Sensin bu dağların meralı ceylan

Zalım avcılara ben ne söyleyim
Herkesi kendime haval eyleyim
Sen olmazsan bu dağları neyleyim
Çekinme ceylanım gel bu garipten
Bir emanetin var al bu garipten, al bu garipten

Yaralı yaralı yaralı ceylan
Sensin bu gönlün meralı ceylan
Yaralı yaralı yaralı ceylan
Sensin bu dağların meralı ceylan

Gazelle

Ma gazelle abandonnée, sur notre montagne
Ni les tulipes ne se sont ouvertes, ni les jacinthes ne sont apparues
Mon cœur est devenu un jardin brisé et ruiné
Ni les roses ne se sont ouvertes, ni le rossignol n'a chanté

Ma gazelle blessée, qui t'a fait souffrir, qui t'a fait souffrir
Blessée, blessée, blessée, ma gazelle
Tu es la gazelle précieuse de ces montagnes

Je sais qu'une gazelle au destin sombre
Les chasseurs l'ont tirée et l'ont blessée, ma gazelle
Les chasseurs la tiennent blessée
Prends ma gazelle aux yeux de gazelle, viens dans mon jardin
Tu es mon soleil, mon sourire, mon jardin, mon jardin, mon jardin

Blessée, blessée, blessée, ma gazelle
Tu es la gazelle précieuse de ces montagnes

Que puis-je dire à ces chasseurs cruels ?
Je les laisse tous respirer pour moi
Que ferai-je de ces montagnes sans toi ?
Ne te cache pas ma gazelle, viens auprès de ce pauvre homme
Tu es ma seule richesse, prends-la de ce pauvre homme, prends-la de ce pauvre homme

Blessée, blessée, blessée, ma gazelle
Tu es la gazelle précieuse de mon cœur
Blessée, blessée, blessée, ma gazelle
Tu es la gazelle précieuse de ces montagnes