Ceylan - Neşet Ertaş перевод на русский

Ceylan

Terkedeli ceylan şu bizim dağı
Ne laleler açtı ne sümbül bitti
Bozuk viran oldu gönlümün bağı
Ne güller açıldı ne bülbül öttü

Yaralı ceylanım kimler incitti kimler incitti
Yaralı yaralı yaralı ceylanım
Sensin bu dağların meralı ceylan

Bilirim bir bahtı karalı ceylan
Avcılar atıpta vuralı ceylan
Avcılar elinde yaralı ceylan
Al guzulu ceylan gel bizim bağa
Sensin güneş gözlüm gül bizim bağa, gül bizim bağa, gül bizim bağa

Yaralı yaralı yaralı ceylan
Sensin bu dağların meralı ceylan

Zalım avcılara ben ne söyleyim
Herkesi kendime haval eyleyim
Sen olmazsan bu dağları neyleyim
Çekinme ceylanım gel bu garipten
Bir emanetin var al bu garipten, al bu garipten

Yaralı yaralı yaralı ceylan
Sensin bu gönlün meralı ceylan
Yaralı yaralı yaralı ceylan
Sensin bu dağların meralı ceylan

Серна

Покинула серна наши горы,
Ни тюльпаны не цветут, ни гиацинты не растут.
Разрушен, опустел сад моего сердца,
Ни розы не цветут, ни соловей не поёт.

Раненая серна моя, кто тебя обидел, кто тебя обидел?
Раненая, раненая, раненая серна моя,
Ты пасущаяся серна этих гор.

Знаю, ты, серна, с горькой судьбой,
Охотники стреляли, ранили тебя,
В руках охотников ты, раненая серна.
Иди, прекрасная серна, в мой сад,
Ты, солнце моих очей, расцветай в моем саду, расцветай в моем саду, расцветай в моем саду.

Раненая, раненая, раненая серна,
Ты пасущаяся серна этих гор.

Что мне сказать жестоким охотникам?
Всех ли считать я врагами своими?
Что мне делать с этими горами без тебя?
Не бойся, серна моя, иди к этому бедняге,
У меня есть твой залог, возьми у этого бедняги, возьми у этого бедняги.

Раненая, раненая, раненая серна,
Ты пасущаяся серна этого сердца.
Раненая, раненая, раненая серна,
Ты пасущаяся серна этих гор.