Daglar Dagladi Beni - Neşet Ertaş перевод на французский

Daglar Dagladi Beni

Dağlar dağladı beni
Gören ağladı beni
Ayırdı zalım felek
Derde bağladı beni
Ayırdı zalım felek
Derde bağladı beni

Vay bana, vaylar bana
Su vermez çaylar bana
Gitti yarim, gitti yarim, gelmedi
Yıl oldu aylar bana

Dağı duman olanın
Hali yaman olanın
Uyku girmez gözüne
Gönlü viran olanın
Uyku girmez, uyku girmez gözüne
Gönlü viran olanın

Vay bana, vaylar bana
Su vermez çaylar bana
Vay bana, vaylar bana
Su vermez çaylar bana
Gitti yarim, gitti yarim, gelmedi
Yıl oldu aylar bana

Les Montagnes m'ont brisé

Les montagnes m'ont brisé
Celui qui me voit pleure pour moi
Le destin cruel m'a séparé de toi
Et m'a enchaîné au chagrin
Le destin cruel m'a séparé de toi
Et m'a enchaîné au chagrin

Malheur à moi, malheur à moi
Les rivières ne me donnent pas d'eau
Tu es partie, mon amour, tu es partie, tu n'es pas revenue
Les années se sont transformées en mois pour moi

Celui qui voit la montagne fumante
Celui qui est dans le malheur
Le sommeil ne vient pas à ses yeux
Celui qui a le cœur en ruine
Le sommeil ne vient pas, le sommeil ne vient pas à ses yeux
Celui qui a le cœur en ruine

Malheur à moi, malheur à moi
Les rivières ne me donnent pas d'eau
Malheur à moi, malheur à moi
Les rivières ne me donnent pas d'eau
Tu es partie, mon amour, tu es partie, tu n'es pas revenue
Les années se sont transformées en mois pour moi