Текст и перевод песни Neşet Ertaş - Dertli Bir Yoldaş

Dertli Bir Yoldaş

Ey garip gönüllüm dertli yoldaşım
Niye belli değil baharın kışın
Varmıdır sormazlar ekmeğin aşın
Zengin isen ya bey ya paşa
Fukaraysan ya aptal derler ya cingan haşa
Kim onun halını sormuş demezler
Cahilin gözünde hormuş demezler
Garipler kim iş vermiş demezler
Zengin isen ya bey derler ya paşa
Fukaraysan ya aptal derler ya cingan haşa
Sende bir insansın insanlar gibi
Haksız kazancınan sürmedin demi
İnsanlığın kuralları böyle
Zengin isen ya bey derler ya paşa
Fukaraysan ya aptal derler ya cingan haşa
O hakkı tanımaz kul kandıranlar
İnsanlığın kıymetini ne anlar
İnsanlık varlıklar olan sananlar
Zengin isen ya bey derler ya paşa
Fukaraysan ya aptal derler ya cingan haşa
Boş durmak günahtır çalışmak sevap
Çalış ne duruyon sende bir şey yap
Çoğalır yoldaşın gör nice ahbap
Zengin isen ya bey derler ya paşa
Fukaraysan ya aptal derler ya cingan haşa
Garibimin engin ol uyma cahile
Şeytanın kazancı nafile hile
Sana ad takarlar üzülme bile
Zengin isen ya bey derler ya paşa
Fukaraysan ya aptal derler ya cingan haşa

Un compagnon de misère

Ô mon âme égarée, mon compagnon de misère
Pourquoi ne distingue-t-on pas le printemps de l'hiver ?
On ne te demande pas si tu as de quoi manger
Si tu es riche, on t'appelle seigneur ou pacha
Si tu es pauvre, on te traite d'idiot ou de gitan, quelle insulte !
Qui s'enquiert de son sort ?
Aux yeux de l'ignorant, c'est un bouffon
On ne se soucie pas des pauvres qui travaillent
Si tu es riche, on t'appelle seigneur ou pacha
Si tu es pauvre, on te traite d'idiot ou de gitan, quelle insulte !
Tu es un être humain comme les autres
Tu n'as pas profité de tes gains malhonnêtes ?
Telles sont les règles de l'humanité
Si tu es riche, on t'appelle seigneur ou pacha
Si tu es pauvre, on te traite d'idiot ou de gitan, quelle insulte !
Ceux qui trompent leurs semblables ne reconnaissent pas ce droit
Ils ne comprennent pas la valeur de l'humanité
Ceux qui croient que l'humanité réside dans les possessions
Si tu es riche, on t'appelle seigneur ou pacha
Si tu es pauvre, on te traite d'idiot ou de gitan, quelle insulte !
Rester oisif est un péché, travailler est une vertu
Travaille, ne reste pas là, fais quelque chose
Tes compagnons se multiplieront, vois comme tu te feras des amis
Si tu es riche, on t'appelle seigneur ou pacha
Si tu es pauvre, on te traite d'idiot ou de gitan, quelle insulte !
Mon pauvre ami, sois patient, ne fais pas attention aux ignorants
Les gains du diable sont vains, les tromperies inutiles
Ils te donneront des surnoms, mais ne t'en fais pas
Si tu es riche, on t'appelle seigneur ou pacha
Si tu es pauvre, on te traite d'idiot ou de gitan, quelle insulte !