Текст и перевод песни Neşet Ertaş - Dertli Bir Yoldaş

Dertli Bir Yoldaş

Ey garip gönüllüm dertli yoldaşım
Niye belli değil baharın kışın
Varmıdır sormazlar ekmeğin aşın
Zengin isen ya bey ya paşa
Fukaraysan ya aptal derler ya cingan haşa
Kim onun halını sormuş demezler
Cahilin gözünde hormuş demezler
Garipler kim iş vermiş demezler
Zengin isen ya bey derler ya paşa
Fukaraysan ya aptal derler ya cingan haşa
Sende bir insansın insanlar gibi
Haksız kazancınan sürmedin demi
İnsanlığın kuralları böyle
Zengin isen ya bey derler ya paşa
Fukaraysan ya aptal derler ya cingan haşa
O hakkı tanımaz kul kandıranlar
İnsanlığın kıymetini ne anlar
İnsanlık varlıklar olan sananlar
Zengin isen ya bey derler ya paşa
Fukaraysan ya aptal derler ya cingan haşa
Boş durmak günahtır çalışmak sevap
Çalış ne duruyon sende bir şey yap
Çoğalır yoldaşın gör nice ahbap
Zengin isen ya bey derler ya paşa
Fukaraysan ya aptal derler ya cingan haşa
Garibimin engin ol uyma cahile
Şeytanın kazancı nafile hile
Sana ad takarlar üzülme bile
Zengin isen ya bey derler ya paşa
Fukaraysan ya aptal derler ya cingan haşa

Горестный товарищ

О, моё странное сердце, моя горестная подруга,
Почему не ясны ни весна твоя, ни зима?
Не спрашивают, есть ли у тебя хлеб, еда,
Богат ты — ты и бей, и паша,
Беден — ты и глупец, и цыган, упаси боже.
Никто не спросит, как твои дела,
В глазах невежды ты — ничтожество,
Никто не спросит, кто тебе дал работу,
Богат ты — ты и бей, и паша,
Беден — ты и глупец, и цыган, упаси боже.
Ты ведь тоже человек, как и все остальные,
Неужели ты жил неправедно добытым?
Таковы правила человечности,
Богат ты — ты и бей, и паша,
Беден — ты и глупец, и цыган, упаси боже.
Те, кто обманывает людей, не признают правды,
Что они понимают в ценности человечности?
Те, кто думают, что человечность — это богатство,
Богат ты — ты и бей, и паша,
Беден — ты и глупец, и цыган, упаси боже.
Бездельничать — грех, работать — благо,
Работай, чего ты ждешь, сделай хоть что-нибудь,
Приумножатся твои друзья, найдешь много товарищей,
Богат ты — ты и бей, и паша,
Беден — ты и глупец, и цыган, упаси боже.
Моя бедняжка, будь умной, не слушай невежд,
Доход дьявола — бесполезный обман,
Тебе дадут прозвище, но не печалься,
Богат ты — ты и бей, и паша,
Беден — ты и глупец, и цыган, упаси боже.