Текст и перевод песни Neşet Ertaş - Garibin Dünyada Yüzü Gülemez

Garibin Dünyada Yüzü Gülemez

Garibin dünyada yüzü gülemez
Her zaman işleri zordur garibin
Sever, sever sevdiğini alamaz
Bülbül gibi işi zardır garibin
İniler arı gibi, kendinden geçer
Her çiçek bağrına bir yara açar
Bir bina yapsa da, çabucak uçar
Böyle kara bahtı vardır garibin
Garibin yüzüne, gülen bulunmaz
Gül olsa pazarda, alan bulunmaz
Garibin derdinden bilen bulunmaz
Dünyası başına dardır garibin

У бедняка в этом мире нет улыбки

У бедняка в этом мире нет улыбки, милая,
Всегда дела его трудны, моя дорогая.
Любит, любит, но любимую не получит,
Как у соловья, участь горька, родная.
Стонёт, как пчёлка, сам не свой,
Каждый цветок — рана в груди моей.
Построит дом — его снесёт,
Такая чёрная судьба у бедняка, пойми.
Никто не улыбнётся бедняку,
Даже розу на базаре не купит никто.
Никто не знает горестей его,
Весь мир ему тесен, моя любовь.