Текст и перевод песни Neşet Ertaş - Garip Bülbül

Garip Bülbül

Garip bülbül gül dalında ülesin
Dilinden kim anlar, kimler dinlesin?
Dilinden kim anlar, kimler dinlesin?
Seveni sevdiğinden ayıran sebep
Ayrılsın da inim inim inlesin
Ayrılsın da inim inim inlesin
Ayrılır ya neler neler çeker bedenler?
Onmasın bu ayrılığı icat edenler
Onmasın bu ayrılığı icat edenler
Bülbülün feryadı gonca gül için
Yanar ataşınan hep için için
Yanar ataşınan hep için için
Engel diken olur, girer araya
Çünkü bülbül garip olduğu için
Çünkü bülbül garip olduğu için
Alıverin bağlamamı oymadan
Gidiyorum sevdiğime doymadan
Gidiyorum sevdiğime doymadan

Rossignol solitaire

Rossignol solitaire, tu chantes sur la branche de rose
Qui comprend tes paroles, qui les écoute ?
Qui comprend tes paroles, qui les écoute ?
La raison qui sépare l’amant de sa bien-aimée
Que leur séparation les fasse gémir sans fin
Que leur séparation les fasse gémir sans fin
Quand on se sépare, que de souffrances endurent les corps !
Que ceux qui ont inventé cette séparation ne soient pas pardonnés
Que ceux qui ont inventé cette séparation ne soient pas pardonnés
Le chant du rossignol pour la rose en bouton
Le feu brûle constamment en lui
Le feu brûle constamment en lui
L’épine est un obstacle, elle se met entre eux
Parce que le rossignol est solitaire
Parce que le rossignol est solitaire
Prends mon luth sans le toucher
Je pars, je n’ai pas assez de ma bien-aimée
Je pars, je n’ai pas assez de ma bien-aimée