Текст и перевод песни Neşet Ertaş - Gariptir

Gariptir

Boynunu bükerek gelir geçenin gelir geçenin
Kederi gariptir hali gariptir ey
Kederi gariptir hali gariptir ey
Her köşe başında avuç açanın avuç açanın
Kaderi gariptir eli gariptir ey
Kaderi gariptir eli gariptir ey

Hakkı vardır yetimlerin dulların yetimlerin dulların
Senin olsun türlü türlü taam balların ey
Senin olsun türlü türlü taam balların ey
Hak rızası için diyen kulların diyen kulların
Yüreği gariptir dili gariptir ey
Yüreği gariptir dili gariptir ey

Yardım etmiyorsan bari hor görme bari hor görme
Vurmuş felek zaten zaten bir de sen vurma ey
Vurmuş felek zaten zaten bir de sen vurma ey
Vurup da garibin omuzun kırma omuzun kırma
Omuzu gariptir, kolu gariptir ey
Omuzu gariptir, kolu gariptir ey

C'est étrange

Tu arrives en baissant la tête, tu arrives en baissant la tête
Ton chagrin est étrange, ton état est étrange, mon amie
Ton chagrin est étrange, ton état est étrange, mon amie
A chaque coin de rue, il y a ceux qui tendent la main, ceux qui tendent la main
Le destin est étrange, leur sort est étrange, mon amie
Le destin est étrange, leur sort est étrange, mon amie

Les orphelins et les veuves ont droit à la justice, les orphelins et les veuves ont droit à la justice
Que tu aies des mets de toutes sortes, du miel, mon amie
Que tu aies des mets de toutes sortes, du miel, mon amie
Ceux qui disent "pour la volonté de Dieu", ceux qui disent "pour la volonté de Dieu"
Leur cœur est étrange, leur langue est étrange, mon amie
Leur cœur est étrange, leur langue est étrange, mon amie

Si tu ne peux pas les aider, au moins ne les méprise pas, au moins ne les méprise pas
Le destin les a déjà frappés, ne les frappe pas toi aussi, mon amie
Le destin les a déjà frappés, ne les frappe pas toi aussi, mon amie
Ne casse pas l'épaule de celui qui est déjà frappé, ne casse pas l'épaule de celui qui est déjà frappé
Son épaule est étrange, son bras est étrange, mon amie
Son épaule est étrange, son bras est étrange, mon amie