Текст и перевод песни Neşet Ertaş - Güneş Gözlüm

Güneş Gözlüm

Evvelim, ahirim, gönül güneşim
Evvelim, ahirim, gönül güneşim
Nolur, ahvalimi bil güneş gözlüm
Nolur, ahvalimi bil güneş gözlüm

Sensiz bu dünyada zaten ölmüşüm
Sensiz bu dünyada zaten ölmüşüm
Yetiş, şu gönlümü al güneş gözlüm
Yetiş, şu gönlümü al güneş gözlüm

Kör olsun feleğin iki gözleri
Bu gariplik mecnun, mecnun etti bizleri
Etti bizleri

Ahmak aldatırmış dünyanın malı
Ahmak aldatırmış dünyanın malı
Çoğunu isteyen delidir, deli
Çoğunu isteyen delidir, deli

Sensin şu gönülün varı, sultanı
Sensin şu gönülün malı, sultanı
Gel, bunu böylece bil güneş gözlüm
Gel, bunu böylece bil güneş gözlüm

Kör olsun feleğin iki gözleri
Bu gariplik mecnun, mecnun etti bizleri
Etti bizleri

Günahlı bir kulum, geldim önüne
Günahlı bir kulum, geldim önüne
Dar et zülüflerin, dola boynuma
Dar et zülüflerin, dola boynuma

Bir hoş nazar eyle garip gönlüme
Bir hoş nazar eyle garip gönlüme
Gönülden gönüle dol güneş gözlüm
Gönülden gönüle dol güneş gözlüm

Kör olsun feleğin iki gözleri
Bu hasretlik mecnun, mecnun etti bizleri
Etti bizleri

Kör olsun feleğin iki gözleri
Bu gariplik mecnun, mecnun etti bizleri
Etti bizleri

Ma Soleil aux Yeux

Mon commencement, ma fin, mon soleil du cœur
Mon commencement, ma fin, mon soleil du cœur
S'il te plaît, sache comment je vais, ma soleil aux yeux
S'il te plaît, sache comment je vais, ma soleil aux yeux

Sans toi, dans ce monde, je suis déjà mort
Sans toi, dans ce monde, je suis déjà mort
Viens, prends ce cœur, ma soleil aux yeux
Viens, prends ce cœur, ma soleil aux yeux

Que les deux yeux du destin deviennent aveugles
Cette solitude rend fou, elle nous a rendu fous
Elle nous a rendu fous

Les biens du monde trompent l'idiot
Les biens du monde trompent l'idiot
Celui qui en veut beaucoup est fou, fou
Celui qui en veut beaucoup est fou, fou

Tu es l'être et le sultan de ce cœur
Tu es la richesse et le sultan de ce cœur
Viens, sache-le ainsi, ma soleil aux yeux
Viens, sache-le ainsi, ma soleil aux yeux

Que les deux yeux du destin deviennent aveugles
Cette solitude rend fou, elle nous a rendu fous
Elle nous a rendu fous

Je suis un pécheur, je suis venu devant toi
Je suis un pécheur, je suis venu devant toi
Serre tes boucles, enroule-toi autour de mon cou
Serre tes boucles, enroule-toi autour de mon cou

Fais un regard agréable à mon cœur errant
Fais un regard agréable à mon cœur errant
De cœur à cœur, remplis-moi, ma soleil aux yeux
De cœur à cœur, remplis-moi, ma soleil aux yeux

Que les deux yeux du destin deviennent aveugles
Cette nostalgie rend fou, elle nous a rendu fous
Elle nous a rendu fous

Que les deux yeux du destin deviennent aveugles
Cette solitude rend fou, elle nous a rendu fous
Elle nous a rendu fous