Текст и перевод песни Neşet Ertaş - Iki Büyük Nimetim Var

Iki Büyük Nimetim Var

İki büyük nimetim var

Biri anam, biri yarim ey

İkisine de hürmetim var
Biri anam, anam, biri yarim

Ana deyip de geçilmez
Yar anadan seçilmez

İkisine de kıymat biçilmez
Biri anam, biri yarim

Birisi var etti beni
Birisi yar etti beni

İkisinin de birdir yeri
Biri anam, biri yarim

Garibim, halımı bildir
Hikmetleri gizli sırdır
Hep onların hakkı birdir
Biri anam, biri yarim

Anam, anam, garip anam
Bu derdimi ben kime, kime, kime yanam

I Have Two Great Blessings

I have two great blessings, my dear

One is my mother, the other is my beloved, my love

I have great respect for both of them
One is my mother, my mother, the other is my beloved

One cannot simply say "mother" and move on
A wife cannot be chosen by the mother

Neither of them can be valued
One is my mother, the other is my beloved

One brought me into being
The other made me whole

They both have equal status
One is my mother, the other is my beloved

My love, understand my state
Their wisdom is a hidden mystery
Their rights are equal
One is my mother, the other is my beloved

My mother, my mother, my poor mother
To whom, to whom, to whom shall I lament my troubles?