Текст и перевод песни Neşet Ertaş - Iki Büyük Nimetim Var

Iki Büyük Nimetim Var

İki büyük nimetim var

Biri anam, biri yarim ey

İkisine de hürmetim var
Biri anam, anam, biri yarim

Ana deyip de geçilmez
Yar anadan seçilmez

İkisine de kıymat biçilmez
Biri anam, biri yarim

Birisi var etti beni
Birisi yar etti beni

İkisinin de birdir yeri
Biri anam, biri yarim

Garibim, halımı bildir
Hikmetleri gizli sırdır
Hep onların hakkı birdir
Biri anam, biri yarim

Anam, anam, garip anam
Bu derdimi ben kime, kime, kime yanam

Два моих величайших дара

Два моих величайших дара,

Один — моя мать, другой — моя любимая.

К обеим питаю я уважение,
Одна — моя мать, моя мать, другая — любимая.

О матери нельзя просто так забыть,
Любимую нельзя предпочесть матери.

Им обеим цены нет,
Одна — моя мать, другая — любимая.

Одна меня вырастила,
Другая меня пленила.

Место обеих в моем сердце равно,
Одна — моя мать, другая — любимая.

Бедняга я, поведай о моей судьбе,
Мудрость их — тайна сокровенная,
Право их на любовь равно,
Одна — моя мать, другая — любимая.

Мама, мама, бедная мама,
Кому, кому, кому поведаю я о своей боли?