Текст и перевод песни Neşet Ertaş - Kızılırmak

Kızılırmak

Kızılırmak can inciltme sen bugün
Mübarek günlerde sel bayram eder
Kitabın kavlince dağlar al geymiş
Karışmış çiçeğe çöl bayram eder
Kitabın kavlince dağlar al geymiş
Karışmış çiçeğe çöl bayram eder
Bülbül ile saka hep uçan kuşlar
Gece bu aylarda figana başlar
Eser yel eğilir dallar ağaçlar
Mübarek günlerde dal bayram eder
Eser yel eğilir dallar ağaçlar
Mübarek günlerde dal bayram eder
Yavru şahin bir kekliği salaklar
Bugünlerde kabul olur dilekler
Cennette huriler gökte melekler
Sevinir mahlugat kul bayram eder
Cennette huriler gökte melekler
Sevinir mahlugat kul bayram eder

Kızılırmak

Chère Kızılırmak, ne m'attristes pas aujourd'hui
En ces jours bénis, les crues font la fête
Selon la parole du Livre, les montagnes se sont vêtues de rouge
Mêlées aux fleurs, les steppes font la fête
Selon la parole du Livre, les montagnes se sont vêtues de rouge
Mêlées aux fleurs, les steppes font la fête
Rossignol et fauvette, tous les oiseaux migrateurs
C'est la nuit que, pendant ces mois-ci, ils se mettent à gémir
Le vent souffle, les branches et les arbres s'inclinent
En ces jours bénis, les rameaux font la fête
Le vent souffle, les branches et les arbres s'inclinent
En ces jours bénis, les rameaux font la fête
Un jeune faucon surprend une perdrix au dépourvu
Car pendant ces jours-ci, les vœux sont exaucés
Au Paradis, les houris ; dans le ciel, les anges
Les créatures se réjouissent, les serviteurs font la fête
Au Paradis, les houris ; dans le ciel, les anges
Les créatures se réjouissent, les serviteurs font la fête