Ruhum Ben - Neşet Ertaş перевод на английский

Ruhum Ben

Hakkım var ettiği cansız ruhum ben
Hakkın emrine girdim bi cana
O an hissettirdi canı cananı
Şu beni rahminden yoğuran ana
Rahminden ben anama uyarak
Onun duyduğunu bende duyarak
Birer birer günlerimi sayarak
Getirdi dünyaya doğuran anam
Bir ruh iken girdim bir can içine
Karıştım o anda her can içine
İnçittim bir canı dedi suçu ne
O anda şu bana bağıran ana
Aslı toprak bütün canlar hak dedi
Canlar aynı candır ruhlar çok dedi
Suçlu ruhtur canım suçu yok dedi
Şu beni yanına çağıran ana
O zaman kendimi bildir bana
Ben nasıl kıyarım hak olan cana
Gayrı memesini vermedi bana
Şu beni sütünde doyuran ana
Kendini bildin sen işte yol dedin
Git garipim can yoldaşını bul dedin
Kendini bilen malum hal dedi
Bunlara hep bana duyuran ana

My Soul

I was a lifeless soul when He gave me being
I obeyed His command and entered a body
At that moment, it made me feel its Creator
This mother who formed me in her womb
I obeyed my mother from her womb
I felt what she felt
I counted the days one by one
My mother who brought me into the world
I was a soul when I entered a body
I mingled with every body at that moment
I hurt a body. It asked, "What's my fault?"
That mother who is yelling at me now
She said, "All bodies are made of the same soil."
She said, "All bodies are the same. There are many souls."
She said, "The soul is the guilty one. My body is innocent."
That mother who calls me to her side
Tell me who I am
How can I harm a body that has the right to live?
She didn't give me her breast anymore
That mother who fed me with her milk
You found yourself. You found your way
She said, "Go, my poor one. Find your soulmate."
She said, "The one who knows himself knows the truth."
That mother who told me all these things