Текст и перевод песни Neşet Ertaş - Ruhum Ben

Ruhum Ben

Hakkım var ettiği cansız ruhum ben
Hakkın emrine girdim bi cana
O an hissettirdi canı cananı
Şu beni rahminden yoğuran ana
Rahminden ben anama uyarak
Onun duyduğunu bende duyarak
Birer birer günlerimi sayarak
Getirdi dünyaya doğuran anam
Bir ruh iken girdim bir can içine
Karıştım o anda her can içine
İnçittim bir canı dedi suçu ne
O anda şu bana bağıran ana
Aslı toprak bütün canlar hak dedi
Canlar aynı candır ruhlar çok dedi
Suçlu ruhtur canım suçu yok dedi
Şu beni yanına çağıran ana
O zaman kendimi bildir bana
Ben nasıl kıyarım hak olan cana
Gayrı memesini vermedi bana
Şu beni sütünde doyuran ana
Kendini bildin sen işte yol dedin
Git garipim can yoldaşını bul dedin
Kendini bilen malum hal dedi
Bunlara hep bana duyuran ana

Mon âme, c'est moi

J'ai le droit à mon âme sans vie, c'est moi
J'ai obéi au commandement d'Allah, pour un être vivant
Ce moment-là m'a fait sentir la vie, la bien-aimée
La mère qui m'a façonné dans son ventre
De son ventre, j'ai suivi ma mère
J'ai ressenti ce qu'elle ressentait
En comptant les jours un par un
Ma mère qui m'a donné naissance m'a amené au monde
Alors que j'étais une âme, je suis entré dans un corps vivant
Je me suis mêlé à ce moment-là à chaque être vivant
J'ai blessé une âme, tu as dit, quel est son péché ?
À ce moment-là, la mère qui criait vers moi
La terre est l'origine, tous les êtres vivants sont justes, a-t-elle dit
Les êtres vivants sont la même vie, les âmes sont nombreuses, a-t-elle dit
L'âme est coupable, mon corps n'est pas coupable, a-t-elle dit
La mère qui m'a appelé près d'elle
Alors fais-moi connaître moi-même
Comment puis-je faire du mal à un être vivant qui est juste ?
Elle ne m'a plus donné son sein
La mère qui m'a nourri de son lait
Tu te connais toi-même, voilà le chemin, as-tu dit
Va, pauvre, trouve un compagnon, as-tu dit
Celui qui se connaît, sa situation est claire, a-t-elle dit
Tout cela, ma mère m'a fait savoir