Текст и перевод песни Neşet Ertaş - Seher Vakti Çaldım Yârin Kapısını

Seher Vakti Çaldım Yârin Kapısını

Seher vakti çaldım yârin kapısını aman
Baktım yârin kapıları sürmeli aman
Boş bulmadım otağının yapısını aman
Çıkageldi bir gözleri sürmeli
Aslanım eller eller
Kokuyor güller güller
Ne bilsin eller eller
Perişan hâlleri
Hep gönüller muradıdır âşığın aman
Nöbeti bekliyen alır keşiğin aman
Beklemeli o sultanın eşiğini aman
Günde yüz bin kere yüzler sürmeli
Aslanım eller eller
Kokuyor güller güller
Ne bilsin eller eller
Perişan hâlleri
Açtırdım kapıyı, girdim içeri aman
Aklımı başımdan aldı o peri aman
Dedim sende buldum halis cevheri aman
Dedi yok yok bir mehenge sürmeli
Aslanım eller eller
Kokuyor güller güller
Ne bilsin eller eller
Perişan hâlleri

J'ai frappé à la porte de ma bien-aimée à l'aube

J'ai frappé à la porte de ma bien-aimée à l'aube, ô ma chérie
J'ai vu que les portes de ma bien-aimée étaient fermées à clé, ô ma chérie
Je n'ai trouvé personne dans sa demeure, ô ma chérie
Une jeune fille aux yeux noirs est apparue
Ma lionne, ses mains, ses mains
Elles sentent les roses, les roses
Comment pourrait-elle savoir, ses mains, ses mains
Mes tourments intérieurs
Le souhait de tous les amoureux est toujours le même, ô ma chérie
Celui qui attend son tour obtiendra l'anneau, ô ma chérie
Il doit attendre le seuil de son sultan, ô ma chérie
Cent mille fois par jour, il doit embrasser le sol
Ma lionne, ses mains, ses mains
Elles sentent les roses, les roses
Comment pourrait-elle savoir, ses mains, ses mains
Mes tourments intérieurs
J'ai ouvert la porte et je suis entré, ô ma chérie
Cette fée m'a fait perdre la tête, ô ma chérie
Je lui ai dit que j'avais trouvé en elle la pierre précieuse authentique, ô ma chérie
Elle a dit : "Non, non, il faut d'abord la tester", ô ma chérie
Ma lionne, ses mains, ses mains
Elles sentent les roses, les roses
Comment pourrait-elle savoir, ses mains, ses mains
Mes tourments intérieurs