Текст и перевод песни Neşet Ertaş - Seher Vakti

Seher Vakti

Seher vakti çaldım yârin kapısını, aman aman aman
Baktım, yârin kapıları sürmeli, aman aman aman
Boş bulmadım otağının yapısını, aman aman aman
Çıkageldi bir gözleri sürmeli

Aslanım eller eller
Kokuyor güller güller
Ne bilsin eller eller
Perişan hâlleri

Hep gönüller muradıdır aşığın, aman aman aman
Nöbeti bekleyen alır keşiğin, aman aman aman
Beklemeli o sultanın eşiğini, aman aman aman
Günde yüz bin kere yüzler sürmeli

Aslanım eller eller
Kokuyor güller güller
Ne bilsin eller eller
Perişan hâlleri

Açtırdım kapıyı, girdim içeri, aman aman aman
Aklımı başımdan aldı o peri, aman aman aman
Dedim "Sende buldum halis gevheri.", aman aman aman
Dedi "Yok yok, bir mehenge sürmeli."

Aslanım eller eller
Kokuyor güller güller
Ne bilsin eller eller
Perişan hâlleri

Gahı karıştırır kanı yaş ile, aman aman aman
Hak bulunmaz hayal ile düş ile, aman aman aman
Yetilmez menzile bu gidiş ile, aman aman aman
Hemen aşk atına binip sürmeli

Aslanım eller eller
Kokuyor güller güller
Ne bilsin eller eller
Perişan hâlleri

Aslanım eller eller
Kokuyor güller güller
Ne bilsin eller eller
Perişan hâlleri

L'heure de l'aube

J'ai frappé à la porte de ma bien-aimée à l'heure de l'aube, ô mon Dieu
J'ai vu que les portes de ma bien-aimée étaient fermées, ô mon Dieu
Je n'ai pas trouvé sa demeure vide, ô mon Dieu
Une fille aux yeux noirs est sortie

Mon lion, tes mains, tes mains
Sentent la rose, la rose
Comment les mains, les mains
Pourraient-elles savoir

Le coeur de l'amant ne désire que la joie, ô mon Dieu
C'est le devoir des sentinelles de rester éveillées, ô mon Dieu
Il faut attendre sur le seuil de la sultane, ô mon Dieu
Et lui caresser le visage cent mille fois par jour

Mon lion, tes mains, tes mains
Sentent la rose, la rose
Comment les mains, les mains
Pourraient-elles savoir

Elle m'a ouvert la porte et je suis entré, ô mon Dieu
Cette fée m'a fait perdre la raison, ô mon Dieu
Je lui ai dit : "Je t'ai trouvée, la perle pure.", ô mon Dieu
Elle a dit : "Non, non, il faut me mettre à l'épreuve."

Mon lion, tes mains, tes mains
Sentent la rose, la rose
Comment les mains, les mains
Pourraient-elles savoir

Tantôt elle mêle son sang à ses larmes, ô mon Dieu
On ne trouve pas la vérité dans les illusions et les rêves, ô mon Dieu
On n'atteindra pas le but en allant ainsi, ô mon Dieu
Il faut monter à cheval et chevaucher vers l'amour

Mon lion, tes mains, tes mains
Sentent la rose, la rose
Comment les mains, les mains
Pourraient-elles savoir

Mon lion, tes mains, tes mains
Sentent la rose, la rose
Comment les mains, les mains
Pourraient-elles savoir